rekrutacja stała
German translation: Festanstellung
| 12:44 Aug 23, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Stankowski Germany Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Festanstellung |
| ||
| 3 | Rekrutierung und Einstellung von Mitarbeitern |
| ||
| 3 | Anwerbung auf Dauer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Rekrutierung und Einstellung von Mitarbeitern Explanation: jeżeli dobrze rozumiem ten polski termin, bo... może on oznaczać równeż ...#rekrutacja permanentna# np. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Anwerbung auf Dauer Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2009-08-24 07:51:34 GMT) -------------------------------------------------- ... besser gesagt auf unbestimmte (nicht schon am Anfang festgelegte/zeitlich beschränkte) Zeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Festanstellung Explanation: im Gegensatz zur Zeitarbeit oder befristeten Beschäftigung -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage22 Stunden (2009-08-27 11:11:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Man muss aber nicht alles wörtlich wiedergeben. Wenn die Firma verschiedene Leistungen anbietet, wie Zeitarbeit, Festanstellung etc., ist ja einigermaßen logisch, dass dies auch die Rekrutierung umfasst. Wobei im Deutschen Rekrutierung meist im Sinne des Militärs verwendet wird, auf dem Arbeitsmarkt heisst es "Auswahl- oder Einstellungsverfahren". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
