This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

PITCH CONTROL

Russian translation: контроль осаждения смолистых веществ

11:05 Aug 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: PITCH CONTROL
Iz toi ze serii - Sfera primenenija himiceskovo vescestva
LIQUID FLOCCULANT
MAGNET REAGENT
NEUTRALIZING AMINE
ORGANIC AMINE
PARAFFIN DISPERSANT
PITCH INHIBITOR
PREMIUM HEATING OIL ADDITIVE
RUST PREVENTIVE OIL
STEAM STRIPPER
SULFIDE REMOVAL
SUPER-ZINC INHIBITOR
V-OUT
WAX DISPERSION
YANKEE RELEASE
CPI LATEX BIOCIDE
ZIRCONIA SOL
UNADJUSTED GLASS
METAL DEACTIVATOR
DEPOSIT INHIBITOR
MEMBRANE CLEANER
PAINT REMOVER
WATER SOLUBLE POLYMER
COOLANT
BARRIER TREATMENT/ROLL RELEASE
FIXATIVE POLYMER
PITCH CONTROL
HIGH PRESSURE CLEANER
WAX DISPERSANT
COSMETIC INGREDIENT
Vents Villers
Local time: 11:43
Russian translation:контроль осаждения смолистых веществ
Explanation:
В производстве бумаги
"US Patent 4765867 - Pitch control process utilizing quaternized polyamine ionene polymer

...A process for controlling pitch deposition from pulp in paper-making systems wherein said pitch deposition is a problem which comprises adding to the pulp an effective amount of..."
http://www.patentstorm.us/patents/4765867/claims.html

А вообще, конечно, было бы гораздо проще, если бы вы указали название вещества.
Selected response from:

Olga Buzo
Russian Federation
Local time: 11:43
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3контроль осаждения смолистых веществ
Olga Buzo
2подавитель осмоления
Enote


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pitch control
подавитель осмоления


Explanation:
control иногда имеет значение устранить/подавить, вряд ли здесь это следует понимать как регулятор
Т.е. по сути это тоже самое что PITCH INHIBITOR выше в списке, они просто повторились, имхо

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2009-08-23 11:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

почитал дискуссию
Да, наверно, смолообразования лучше будет
Я вроде так и собирался писать...
но написал другое :)

Enote
Local time: 11:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitch control
контроль осаждения смолистых веществ


Explanation:
В производстве бумаги
"US Patent 4765867 - Pitch control process utilizing quaternized polyamine ionene polymer

...A process for controlling pitch deposition from pulp in paper-making systems wherein said pitch deposition is a problem which comprises adding to the pulp an effective amount of..."
http://www.patentstorm.us/patents/4765867/claims.html

А вообще, конечно, было бы гораздо проще, если бы вы указали название вещества.

Olga Buzo
Russian Federation
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Spasibo:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search