jouer les troubles fêtes heureux
Spanish translation: romper/quebrar/ la armonía alegremente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Aug 22, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | romper/quebrar/ la armonía alegremente |
| ||
| 4 | amargar la fiesta con alegría |
| ||
| 3 | --- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
romper/quebrar/ la armonía alegremente Explanation: Para aportar otra interpretación posible. Los pequeños corazones vienen a romper/a quebrar/la armonía alegremente/despreocupadamente...como una (sonora) carcajada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
amargar la fiesta con alegría Explanation: difficile de traduire deux concepts opposés: les troubles fêtes et d'un autre côté heureux. Peut-on avoir plus de contexte? Irène |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| jouer les troubles-fêtes heureux --- Explanation: Une interprétation parmi des milliers de traductions possibles : Tal un gozoso chisporroteo, estos corazoncitos hechizan a quienes los mire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations