Excentermotor
Italian translation: motore a eccentrico
| 16:36 Aug 22, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: artec Germany Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motore eccentrico |
| ||
| 2 | motore eccentrico |
| ||
| 1 | motore a eccentrico |
|
Answers
21 mins confidence: 
motore eccentrico Explanation: solo questo, mi pare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
motore eccentrico Explanation: di getto mi è venuta questa traduzione pensando a un'inglesizzazione di exzenter. Su proz ho trovato svedese>tedesco: Excentermotor>Unwuchtmotor Su IATE Unwuchtmotor = motore rotativo a squilibrio poi c'è anche il link di sotto dove excentermotor svedese è tradotto in inglese eccentric. e questo porterebbe alla mia prima interpretazione che mi sembra la più vicina al tuo contesto Reference: http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2003/pdf/c5-02... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
motore a eccentrico Explanation: non lo so per sicuro, già te lo dico, ma considera che può anche trattarsi di un motore "a eccentrico" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations