coater

Spanish translation: acabadora

12:23 Aug 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / impresión de papel para recubrir paneles para suelo
English term or phrase: coater
The next production step consists of applying conventional coating or covering products to the printed surface of the flat element, to form a substantially transparent protective layer in order to give the printed surface greater resistance to the effects of light, stains, abrasion and scratching, or to give the printed surface the required finish. This can be obtained by passing the flat element, once printed, through conventional sprayers or coaters, or by using lamination heads or ink-jet heads, or by using conventional hot or cold roller applicators.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:54
Spanish translation:acabadora
Explanation:
para los diferentes tipos de acabado:
http://pamelapla.obolog.com/11-procesos-post-impresion-barni...

bajá hasta los acabados especiales.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-08-23 18:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada, me alegro haberte sido útil
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sellador
Rafael Molina Pulgar
4revestimiento
psilvau
4acabadora
P Forgas
4barnizadora
Miguel Martin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sellador


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento


Explanation:
Capa de algún tipo de pintura para proteger contra corrosión, polvo, luz, etc. En ocasiones, también se aplica a la superficie un "printer" (imprimante) antes de esa capa protectora

psilvau
Chile
Local time: 19:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabadora


Explanation:
para los diferentes tipos de acabado:
http://pamelapla.obolog.com/11-procesos-post-impresion-barni...

bajá hasta los acabados especiales.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-08-23 18:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada, me alegro haberte sido útil

P Forgas
Brazil
Local time: 19:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barnizadora


Explanation:
o laminadora o plastificadora, según el material

Sé que la pregunta está cerrada, pero lo de acabadora no me queda nada claro.

Saludos


Miguel Martin
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search