12:23 Aug 22, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / impresión de papel para recubrir paneles para suelo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sellador |
| ||
4 | revestimiento |
| ||
4 | acabadora |
| ||
4 | barnizadora |
|
sellador Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento Explanation: Capa de algún tipo de pintura para proteger contra corrosión, polvo, luz, etc. En ocasiones, también se aplica a la superficie un "printer" (imprimante) antes de esa capa protectora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acabadora Explanation: para los diferentes tipos de acabado: http://pamelapla.obolog.com/11-procesos-post-impresion-barni... bajá hasta los acabados especiales. P. -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-08-23 18:03:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada, me alegro haberte sido útil |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
barnizadora Explanation: o laminadora o plastificadora, según el material Sé que la pregunta está cerrada, pero lo de acabadora no me queda nada claro. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.