This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

may not be waived by

Italian translation: ai quali XX potrebbe non aver rinunciato

09:06 Aug 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: may not be waived by
Nothing herein shall prejudice the rights of an XX to those protections under law that may not be waived by the XX. Non riesco a trovare una formula per collegare quest'ultima parte al resto della frase. Grazie
Mariangela Moroni
Local time: 04:49
Italian translation:ai quali XX potrebbe non aver rinunciato
Explanation:
rinunciare a (anche Dir): to waive a right rinunciare a un diritto

(to put aside) mettere da parte: to waive formalities mettere da parte le formalità
Selected response from:

giovanna diomede
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ai quali XX potrebbe non aver rinunciato
giovanna diomede
4che non possono essere ignorate da XX
Francesca Bersellini
4a cui XXX non ha facoltà di rinunciare
Alessandra B.
3che non possono essere esonerate da ...
ilokle


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ai quali XX potrebbe non aver rinunciato


Explanation:
rinunciare a (anche Dir): to waive a right rinunciare a un diritto

(to put aside) mettere da parte: to waive formalities mettere da parte le formalità


giovanna diomede
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
6 mins
  -> grazie oscar
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie
agree  Mimma Scardino
7 hrs
  -> grazie
agree  Vincenzo Di Maso
11 hrs
  -> grazie vincenzo
neutral  LuciaC: may = avere il permesso di (non gli è consentito). La tua resa corrisponderebbe più a "might not have waived"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che non possono essere ignorate da XX


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cui XXX non ha facoltà di rinunciare


Explanation:
ho girato un po' la frase, non credo cmq che may sia condizionale in questo caso, ma lo intenderei nel senso di "essere consentito a qcuno di..."

Alessandra B.
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che non possono essere esonerate da ...


Explanation:
oppure. forse:

che non si possono essere ritenere esonerate da ...

ilokle
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search