Assistenzarzt
Polish translation: lekarz asystent
| 04:14 Aug 22, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M_Stojek Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lekarz asystent |
| ||
| 3 | lekarz asystujący |
| ||
| 3 | młodszy asystent |
| ||
| 3 | Lekarz rezydent |
|
Answers
4 hrs confidence: 
lekarz asystujący Explanation: nie da się dopasować stanowisk; ja tłum. to zwykle jw. i w PL oddaje to faktycznie tę okoliczność, że jest to lekarz #podległy# nie mówiąc wiele o jego specjalizacji, bo AA może być po specjalizacji, albo i nie. Samo #lekarz# nie oddaje pozycji w #lekarskiej hierarchii# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
młodszy asystent Explanation: Jeśli nie zależy Ci na dosłownym oddaniu wszystkich szwajcarskich niuansów tego stanowiska, to w Pl byłam w pierwszych latach po studiach zatrudniona w szpitalu na takim właśnie stanowisku - młodszego asystenta. "Lekarz asystujący" brzmi dla mnie raczej jak osoba asystująca podczas zabiegu. Przy okazji - Oberarzt raczej wg mojej wiedzy nie musi mieć habilitacji (habilitacja to krok w ścieżce naukowej, nie klinicznej), jest to odpowiednik naszego ordynatora Reference: http://www.emedyk.pl/artykul.php?idartykul_rodzaj=10&idartyk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lekarz asystent Explanation: W zależności od kontekstu - jeśli tekst jest broszurką informacyjną o lekarzach w Szwajcarii, zostawiłabym "Assistenzarzt". Assistenzarzt może mieć specjalizację. W polskim systemie "młodszym asystentem" jest lekarz bez specjalizacji, a "starszym asystentem" - lekarz ze specjalizacją. Zobacz też, co piszą na ten temat w niemieckojęzycznej Wikipedii. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4173 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
