This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

bonheur de jour

Spanish translation: (el aceite se transforma) en su felicidad cotidiana....

10:12 Aug 21, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: bonheur de jour
Hola!
estoy traduciendo una esrategia de marca, y referente a la visión y misión de la misma aparece esta frase hecha. como podría traducirla? ... l'Huile devient Bonheur de jour et elixir de vie!
muchas gracias
salvatore palmisano
Spanish translation:(el aceite se transforma) en su felicidad cotidiana....
Explanation:
Une humble suggestion ..... pas facile de faire passer la poésie de l'expression !
Selected response from:

chantal pittard
Argentina
Local time: 20:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(el aceite se transforma) en su felicidad cotidiana....
chantal pittard
5felicidad del día, placer del día, alegría del día
Irène Guinez
4 +1voir suggestion
LauSim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(el aceite se transforma) en su felicidad cotidiana....


Explanation:
Une humble suggestion ..... pas facile de faire passer la poésie de l'expression !

chantal pittard
Argentina
Local time: 20:12
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Otra opción en la misma línea: placer cotidiano
25 mins
  -> si, claro! placer también .... merci María Luisa
agree  Sandra09: Opino como María Luisa: placer cotidiano/diario
11 hrs
  -> merci Sandra
neutral  spalmisano: gracias, pero necesito que tenga mucha mas fuerza, opto por retocar la opcion de lausim, con gozo o plenitud
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
felicidad del día, placer del día, alegría del día


Explanation:
Je laisse quelques synonymes

Je préfère "alegría del día" personnellement

Irène Guinez
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  spalmisano: gracias, pero necesito que tenga mucha mas fuerza, opto por retocar la opcion de lausim, con gozo o plenitud
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir suggestion


Explanation:
De día, su aceite será su mejor aliado y de noche, un elixir de vida...

LauSim
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spalmisano: gracias, retocare un poclo la frase con gozo o plenitud
2 days 3 hrs
  -> Pon lo que te parezca mejor; mi intención era proponer una opción que no fuese literal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search