This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Whore of Satan

Portuguese translation: meretriz do satanás

09:03 Aug 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Whore of Satan
literário
Claudia Veloso
Portugal
Local time: 02:10
Portuguese translation:meretriz do satanás
Explanation:
Montra de Prémios: Rituais SatânicosFindo o sacrifício do robalo, entraria a meretriz de satanás que provocaria nova chacina: Nós te sacrificamos 1,5 litros de leite, e a ti te adicionamos ...
montradepremios.blogspot.com/.../rituais-satnicos.html -

Coríntios 11:14,15 14 não é de admirar, pois o próprio Satanás persiste em ... “As águas que viste, onde a meretriz está sentada, significam povos, ...
www.slideshare.net/.../babilonia-a-grande-meretriz - Em cache - Semelhante -

As Aventuras do 8º Rei e sua Ingratidão para com a Meretriz!O Reino de satanás é um reino dividido, e não pode subsistir. A besta destruirá sua meretriz, e não mais legislará sobre ela. A meretriz não mais espoliará ...
tempodofim3.tripod.com/IngratidaoOitoReis.htm -

Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filha de Satã, adoradora de Satã, satanista
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2meretriz do satanás
Floriana Leary
4 +1concubina/cortesã/rameira/prostituta/meretriz
Alexandra Reimao
4filha de Satanás
Madalena TH (X)
4concubina / mulher de satã
imatahan
4Vadia do diabo
Flávia Morris-Fazenda (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whore of satan
filha de Satã, adoradora de Satã, satanista


Explanation:
Sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Tem razão. "Whore of Satan. Do´n't run too far. Or I will bleed you like the pig you are"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha: Gosto de "filha de Satã". Sem dúvida que aqui o literal "pega de Satã" não ficaria bem :-)
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Priscila Diniz
4 hrs
  -> Obrigada, Priscila!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
whore of satan
meretriz do satanás


Explanation:
Montra de Prémios: Rituais SatânicosFindo o sacrifício do robalo, entraria a meretriz de satanás que provocaria nova chacina: Nós te sacrificamos 1,5 litros de leite, e a ti te adicionamos ...
montradepremios.blogspot.com/.../rituais-satnicos.html -

Coríntios 11:14,15 14 não é de admirar, pois o próprio Satanás persiste em ... “As águas que viste, onde a meretriz está sentada, significam povos, ...
www.slideshare.net/.../babilonia-a-grande-meretriz - Em cache - Semelhante -

As Aventuras do 8º Rei e sua Ingratidão para com a Meretriz!O Reino de satanás é um reino dividido, e não pode subsistir. A besta destruirá sua meretriz, e não mais legislará sobre ela. A meretriz não mais espoliará ...
tempodofim3.tripod.com/IngratidaoOitoReis.htm -



Floriana Leary
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andréa Mostaço: excelente!
6 hrs
  -> Boa tarde Andréa e muito obrigada, tenha um fim de semana feliz!
agree  Jorge Santos
11 days
  -> Obrigado Jorge, tenha um dia feliz!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whore of satan
filha de Satanás


Explanation:
parece-me mais idiomático do que por exemplo pêga de Satanás (literal)

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whore of satan
concubina/cortesã/rameira/prostituta/meretriz


Explanation:
Mais opções

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Santos
11 days
  -> Obrigada, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whore of satan
concubina / mulher de satã


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whore of satan
Vadia do diabo


Explanation:
É só um palpite...

Flávia Morris-Fazenda (X)
United Kingdom
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search