I will bleed you like the pig you are

Portuguese translation: Sangro-te como o porco que és

09:01 Aug 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: I will bleed you like the pig you are

literário

Claudia Veloso KudoZ activity Questions: 36 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 119 Portugal
Local time: 18:25

Portuguese translation:Sangro-te como o porco que és

Explanation:
Os porcos são sangrados na matança do porco, pelo que penso que se pode manter a construção mesmo muito próxima do original.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-21 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

"I will" pode ser traduzido pelo nosso Presente com valor de futuro, pois trata-se de uma ameaça - no Presente tem uma força mais parecida com a do original, na minha opinião.

Selected response from:

Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Local time: 18:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Sangro-te como o porco que és

Alexandra Valle Fernandes

3 +2

dar-lhe-ei uma morte adequada

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +1

vou arrancar seu sangue como se faz a um porco

Andréa Mostaço

Vais ter a morte que mereces

Alexandra Reimao

vais sangrar até morrer

Madalena TH (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i will bleed you like the pig you are dar-lhe-ei uma morte adequada

Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i will bleed you like the pig you are vou arrancar seu sangue como se faz a um porco

Explanation:
sug.

Andréa Mostaço
Brazil
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

22 mins confidence:

i will bleed you like the pig you are Vais ter a morte que mereces

Explanation:
Depois de morto o porco é posto a sangrar, de cabeça para baixo.
Se estivermos a falar de um polícia (pig) acrescentar chui, bófia ou calão similar.

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese

55 mins confidence:

peer agreement (net): +5

i will bleed you like the pig you are

Sangro-te como o porco que és

Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

i will bleed you like the pig you are vais sangrar até morrer

Explanation:
sugestão

Madalena TH (X)
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I will bleed you like the pig you are

Portuguese translation: Sangro-te como o porco que és

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I will bleed you like the pig you are

Portuguese translation: Sangro-te como o porco que és

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language