08:12 Aug 21, 2009 |
Dutch to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfgang Jörissen Belize | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Gast |
| ||
3 +1 | Erholungssuchender |
|
Gast Explanation: ... in einem Ferienpark o. ä., aber ein bisschen mehr Kontext wäre nicht schlecht -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-08-21 08:51:40 GMT) -------------------------------------------------- Obwohl: "Gast" in einem Kaufvertrag? Wenn jener "recreant" eine Urlaubsimmobilie kauft und dort dann regelmäßig verkehrt, weiß ich nicht, ob Gast noch das richtige Wort ist. Eventuell würde ich mich dann mit "Käufer" aus der Affäre stehlen. Aber wie gesagt: Kontextfrage. |
| |
Grading comment
| ||