pulmonary administration system

Croatian translation: sustav za pulmonalnu primjenu lijeka (inzulina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulmonary administration system
Croatian translation:sustav za pulmonalnu primjenu lijeka (inzulina)
Entered by: Sanja Staklenac

21:49 Aug 20, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pulmonary administration system
...that will allow precise dosing of insulin by inhalation
Sanja Staklenac
Local time: 09:41
sustav za pulmonalnu primjenu lijeka (inzulina)
Explanation:
Primjena inzulina inhalacijom, dakle preko pluća u postupku je ispitivanja kod nekih farmaceutskih proizvođača.Radi se dakle o setu za inhalaciju inzulina koji dolazi u nekom obliku praška (aerosol i sl).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-20 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dijabetes.com.hr/printpage.print?content=D:\Inetp...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-20 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivamed.net/?section=home&cat=t&id=631&show=1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-20 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dijabetes.com.hr/website/pages/news/2007/inhalato...
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 09:41
Grading comment
Hvala Vam na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sustav za pulmonalnu primjenu lijeka (inzulina)
Dinap


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sustav za pulmonalnu primjenu lijeka (inzulina)


Explanation:
Primjena inzulina inhalacijom, dakle preko pluća u postupku je ispitivanja kod nekih farmaceutskih proizvođača.Radi se dakle o setu za inhalaciju inzulina koji dolazi u nekom obliku praška (aerosol i sl).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-20 22:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dijabetes.com.hr/printpage.print?content=D:\Inetp...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-20 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plivamed.net/?section=home&cat=t&id=631&show=1

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-20 22:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dijabetes.com.hr/website/pages/news/2007/inhalato...

Dinap
Croatia
Local time: 09:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 533
Grading comment
Hvala Vam na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Slažem se, samo što bi trebalo stajati 'pulmonaRna', zar ne? // A onda u pojmovniku hrvatske Agencije za lijekove stoji pogrešno. :o
7 hrs
  -> mislim da je ipak pulmonalna, hvala

agree  Milan Djukić: Pulmonalna ili pulmonarna, pitanje je sad? Ima li lekara u avionu? :))
8 hrs
  -> hvala Milane

agree  Ivana Bjelac: provjereno na Klinici za dijabetes (Rank Mesić): Uvijek polmonaLna !
10 hrs
  -> Hvala Ivana!

agree  ipv: agree, Ivana Bjelac (provjereno u medicinskoj enciklopoediji)
15 hrs
  -> hvala

agree  Kornelija Halkic
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search