1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Knieschluss

French translation: zone d\'appui des genoux, repose-genoux (moto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Knieschluss (Motorrad) French translation: zone d\'appui des genoux, repose-genoux (moto) Entered by: Sylvain Leray

16:15 Aug 20, 2009

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto
German term or phrase: Knieschluss Der Fernreisetank fügt sich optimal in die Linienführung der XXX ein und gibt Ihnen einen einzigartigen, komfortablen Knieschluss. XXX étant une moto, pourvue ici d'un réservoir supplémentaire. Qu'en disent les motards ? Merci d'avance !	Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532 Local time: 07:14
(confortable) zone d'appui des genoux Explanation: Une autre suggestion. Selon : Moto & Co: News Dans cette page, vous pourrez consulter les dernières nouvelles de Moto and CO .... Réservoir hexagonal étroit avec confortable zone d'appui des genoux ... www.motoandco.fr/news.php	Selected response from: Proelec France Local time: 07:14
Grading comment Merci à tous et bonne semaine ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(confortable) zone d'appui des genoux	Proelec
2	tenue des genoux	Jean-Christophe Vieillard
2	et du coup je l'ai bien entre le jambes	Platary (X)
2	repose-genoux	Schtroumpf

Discussion entries: 2

Sylvain Leray ASKER Je sais, merci 09:39 Aug 21, 2009  mais pas dans mon texte, où il s'agit expressément d'un réservoir supplémentaire ;) Proelec France Knieschluss - Fernreisetank 09:36 Aug 21, 2009  Je voulais ajouter que ce n'est pas toujours un "réservoir supplémentaire". Cela désigne parfois un réservoir de grande contenance, 35/36 litres, permettant de couvrir de longs parcours sans devoir s'arrêter pour ravitailler. Automatic update in 00:

  

Answers

41 mins   confidence:

tenue des genoux Explanation: sur le réservoir, je ne vois rien d'autre en français. La motarde ou le motardeu serre son réservoir avec les genoux (comme la cavalière ou le cavalièreu sa monture). "Pince des genoux" sur un site suisse.	Jean-Christophe Vieillard Local time: 07:14 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence:

(confortable) zone d'appui des genoux Explanation: Une autre suggestion. Selon : Moto & Co: News Dans cette page, vous pourrez consulter les dernières nouvelles de Moto and CO .... Réservoir hexagonal étroit avec confortable zone d'appui des genoux ... www.motoandco.fr/news.php	Proelec France Local time: 07:14 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 515
Grading comment Merci à tous et bonne semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

et du coup je l'ai bien entre le jambes Explanation: C'est cependant le cas ? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-08-20 17:42:27 GMT) -------------------------------------------------- Bon, "les" seait pas forcément plus nul.	Platary (X) Local time: 07:14 Native speaker of: French PRO pts in category: 114
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Jean-Christophe Vieillard: t'as les jambes haut ! 1 min   -> J'avais fait faute, mais a korrigué :!: Vroum-Vroum !!! neutral  Schtroumpf: Peut-être que je n'oserais pas cette formulation, franchement ;-) 15 hrs   -> Just a suggest, no ? C'est l'Asker qui voira. Bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

repose-genoux Explanation: Est-ce qu'on peut dire que ça fait office de repose-genoux ? C'est plus une question qu'une réponse, je ne chevauche pas ce genre de bêtes.	Schtroumpf Local time: 07:14 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)