This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

opera prima

Italian translation: opera prima

20:21 Aug 19, 2009
Italian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / definizione, monolingue
Italian term or phrase: opera prima
(contesto)
XXX (nome della manifestazione) vede “YYY (nome del premio)”, Premio internazionale di sceneggiatura ***opera prima*** giunto nel 2008 alla XVII edizione.

Questa frase è tratta da un testo di presentazione di manifestazioni di un comune. Sarebbe un premio legato al cinema.

"Opera prima" fa un singolo termine?
Cosa significa esattamente?

Grazie in anticipo!
lingualabo
Italy
Local time: 01:04
Selected answer:opera prima
Explanation:
"opera prima" non è il titolo del premio, che infatti indichi con yyy, indica invece che si tratta del premio dato all'autore che ha fatto la sua PRIMA sceneggiatura. "Opera prima" è inteso in senso aggetivale, per indicare l'opera di esordio in un dato settore.
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:04
Grading comment
Ho scelto la tua interpretazione. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1opera prima
Giusi Pasi
4 +1(premio) Opera Prima
Silvia Carmignani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(premio) Opera Prima


Explanation:
Il Premio Opera Prima è riservato al libro d’esordio di un autore al di sotto dei 35 anni. I promotori del Premio, gli Industriali del Veneto, hanno voluto questo premio per sostenere chi, meritevolmente, inizia quel percorso difficile che è il mestiere della scrittura. ....
http://www.traspi.com/notizia.asp?IDNotizia=6223


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Un link: http://www.arcobaleno.net/spettacolo/letterature25-6.htm ...."vincendo il Premio Selezione Campiello Opera Prima e il Premio Opera Prima Rapallo-Carige"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opera prima


Explanation:
"opera prima" non è il titolo del premio, che infatti indichi con yyy, indica invece che si tratta del premio dato all'autore che ha fatto la sua PRIMA sceneggiatura. "Opera prima" è inteso in senso aggetivale, per indicare l'opera di esordio in un dato settore.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho scelto la tua interpretazione. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Potrebbe anche essere una delle sezioni in cui è suddiviso il premio, cmq il significato è lo stesso. Buona giornata!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search