This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

newfound respect

Russian translation: неожиданная поддержка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newfound respect
Russian translation:неожиданная поддержка
Entered by: AYP

14:20 Aug 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: newfound respect
"Identifying Chicago as one of the first to implement Gateless Checkout once would have required a certain leap of faith," says Flood. "I was sitting in a staff meeting about a year ago and listened when they proposed the idea to Jay Hulbert (executive vice president of supply chain's worldwide operations), who said, '35th Street is going to be one of the first locations? Wow, what a change.'"
And that newfound respect is causing a domino effect that's being felt down the line.
AYP
Local time: 21:00
неожиданная поддержка
Explanation:
newfound (=newly gained) означает не найденный вновь (в контексте нет ни слова об этом), а найденный только что, сейчас. Отсюда неожиданный, только что найденный.
respect - конечно уважение, внимание, но здесь это уважение подразумевает, что у проекта появился высокопоставленный сторонник, поэтому по смыслу это поддержка (отсюда эффект домино: после этого все поддержали проект).
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2неожиданная поддержка
Alex Khanin
3 +2свежий взгляд (на привычные вещи)
tschingite
3 +1впервые оказанная/выпавшая честь
Zamira B.
4обретение / возрождение / возвращение былой славы
Alexander Ryshow
3вновь обретённое уважение
danya


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
впервые оказанная/выпавшая честь


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: доверие / оказанное доверие
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
свежий взгляд (на привычные вещи)


Explanation:
новый взгляд на старый смысл , вновь обретенный смысл, перемена (изменение) отношения

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster
4 mins
  -> спасибо, gutbuster
agree  katerina turevich: по смыслу подходит, и отношения не меняет...
29 mins
  -> спасибо, Катерина
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вновь обретённое уважение


Explanation:
возвращённое уважение
вернувшееся уважение

danya
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обретение / возрождение / возвращение былой славы


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неожиданная поддержка


Explanation:
newfound (=newly gained) означает не найденный вновь (в контексте нет ни слова об этом), а найденный только что, сейчас. Отсюда неожиданный, только что найденный.
respect - конечно уважение, внимание, но здесь это уважение подразумевает, что у проекта появился высокопоставленный сторонник, поэтому по смыслу это поддержка (отсюда эффект домино: после этого все поддержали проект).

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gurinovich: Totally agree with your reasoning
1 day 14 hrs
  -> I appreciate that! Thank you, Sergey.
agree  JangF
9 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search