serving

Italian translation: svolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to serve as
Italian translation:svolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

08:10 Aug 18, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / presentazione trial clinico
English term or phrase: serving
Presentazione del titolare di un trial ai colleghi riguardo la sperimentazione di un nuovo farmaco.

**I am serving as a principal investigator...**

Non trovo una soluzione che mi soddisfi per "I am serving"

GIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 22:01
svolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di
Explanation:
"Svolgo le funzioni / l'incarico / ricopro il ruolo di ricercatore / sperimentatore principale". Ciao Valeria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-08-19 09:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Valeria e buon proseguimento di settimana a tutti.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
et voilà! Grazie mille Gaetano e un grazie a tutti gli agree!
Buona continuazione di settimana :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7svolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
svolgere funzioni di /ricoprire il ruolo / l'incarico di


Explanation:
"Svolgo le funzioni / l'incarico / ricopro il ruolo di ricercatore / sperimentatore principale". Ciao Valeria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-08-19 09:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Valeria e buon proseguimento di settimana a tutti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
et voilà! Grazie mille Gaetano e un grazie a tutti gli agree!
Buona continuazione di settimana :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano, mi si era inceppato il cervello! :-)

Asker: Io avevo pensato a "Sono stato incaricato" e non ne venivo fuori... :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
1 min
  -> Grazie Mimma

agree  AdamiAkaPataflo: yep! :-)
2 mins
  -> Grazie e Ciao Simona :-)

agree  Moonchild83
44 mins
  -> Grazie mille

agree  SYLVY75
54 mins
  -> Grazie Sylvy

agree  Federico81 (X)
1 hr
  -> Grazie Federico

agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  Fiorsam
5 hrs
  -> Grazie Fiorsam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search