Presse

Polish translation: awaria prasy

16:45 Aug 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Presse
Minikontekst: Schaden Presse 400 Stunden xxxxEUR
Presse dot. instalacji Pressenlöschanlage
nazwa dokumentu: Stundenauflistung (wykaz przepracowanych godzin - naprawy/ próby ciśnieniowe takiej instalacji), i m.in. jest pozycja Schaden Presse
klick
Poland
Local time: 02:47
Polish translation:awaria prasy
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2009-08-17 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, zgadza się. To system p.poż. prasy do płyt.

Die GreCon-Pressenlöschanlage erkennt frühzeitig und sicher Brandereignisse an Doppelband-, Kalander- oder Etagenpressen und den dazugehörigen Hydraulikanlagen.
Das System bekämpft diese direkt am Entstehungsort und verhindert ein Übergreifen auf angrenzende Produktionsanlagen.
Selected response from:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 02:47
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2awaria prasy
Sebastian Kruszelnicki


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
awaria prasy


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2009-08-17 16:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, zgadza się. To system p.poż. prasy do płyt.

Die GreCon-Pressenlöschanlage erkennt frühzeitig und sicher Brandereignisse an Doppelband-, Kalander- oder Etagenpressen und den dazugehörigen Hydraulikanlagen.
Das System bekämpft diese direkt am Entstehungsort und verhindert ein Übergreifen auf angrenzende Produktionsanlagen.

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: czyli to jest jakaś instalacja ppoż z prasą?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search