lamelles pontées
German translation: Lamellen mit Stegverbindungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Aug 17, 2009 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Lamellen mit Stegverbindungen |
| ||
| 4 -1 | verbundene Lamellen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1verbundene Lamellen Explanation: Auch das scheint ein 'terminus technicus' der Reifenbauer. "In der Außenschulter angeordnete verbundene Lamellen liefern eine verbesserte Seitenführung" - eigentlich genau das gleiche Argument. Reference: http://www.conti-online.com/generator/www/ch/de/continental/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lamellen mit Stegverbindungen Explanation: oder Steglamellen salut Geneviève ! :)) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-08-17 19:28:02 GMT) -------------------------------------------------- "Verbundene Lamellen" ist leider nicht - sorry Werner - der Fachbegriff, denn Lamellen im Reifenprofil sind immer miteinander verbunden, nämlich an ihrer Wurzel, wie die Reifenhersteller sagen. Das liegt in der Natur des Reifenprofils. Hab 30 Jahre beim weltgrößten Reifenhersteller gearbeitet ... da geht so was in Fleisch und Blut über ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-08-17 19:34:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bfgoodrichreifen.de/bfgde/front/affich.jsp?codeRu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations