Austreberscheit

12:31 Aug 18, 2009 

Das mit dem Bindestrich kann gut sein, weil ich ihn gesetzt habe, um die Zusammengehörigkeit als gemeinsames adjektivisches Attribut anzuzeigen, mehr aus dem Bauch heraus.
Zu grain/s muss ich allerdings anmerken, dass es auch seeehr viele Verwendungen mit spent grain (gerade als Teil einer 3- oder 4-Wortkombination) gibt.

10:37 Aug 18, 2009 

danke, aber was du schreibst, weiss ich auch. Es gibt eine engl. Fachzeitschaft mit Namen "The Grist", und da wird auch immer grains im Plural verwendet. Treber sind nicht spent grain sondern spent grains, und auch kein Bindestrich im Engl. Im Thesaurus von European Brewery Convention wird auch Treber mit spent grains angegeben. Ich habe lange Zeit für Guinness gearbeitet und bin im Brauereibereich spezialisiert, muss ich eigentlich nicht nachschauen, habe es aber doch getan.

10:01 Aug 18, 2009 

I was just about to say the same thing as Bernd - grain is a collective noun, referring to the quantity of grain as a whole, so it's the right word here.

09:59 Aug 18, 2009 

wie corn, als implizierter Plural; auch in der Verwendung mit diverter (wenn man denn möchte - ich nicht).
Hier geht es nicht um einzelne Bestandteile (Körner, Spelzen, etc) sondern um den Satz auf dem Boden der Maischetonne.

09:43 Aug 18, 2009 

aber immer: spent grain*s* door, ich würde jedoch spent grains flap schreiben, steht auch so im Lexikon

17:33 Aug 17, 2009 

Treber - spent grain Treberluke spent grain door
Der Treber wird abgeläutert, Restflüssigkeit wird herausgepresst und der Treber wird dann "ausgetrebert", und zwar mittels dieses Austreberscheits.

16:01 Aug 17, 2009 

What else can you tell us about the process that is being described? How are you translating Treber and Treberluke?