non-responsive

Croatian translation: neodgovarajuća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-responsive
Croatian translation:neodgovarajuća
Entered by: ihodak

15:37 Aug 17, 2009
English to Croatian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: non-responsive
A bid submitted with an adjustable price quotation will be treated as non reponsive and rejected.
Hvala!
ihodak
Local time: 19:37
neodgovarajuća
Explanation:

NEODGOVARAJUĆA PONUDA(engl. NON-RESPONSIVE BID)
Ponuda koja odstupa / nije u skladu sa bitnim uvjetima tendera.
Vidi također ODGOVARAJUĆA PONUDA.

http://www.euppp.ba/Publications/pdf/glosar.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-17 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples where a bid may be considered non-responsive include: Bid is incomplete; Bid is not signed; Bid is late; Discrepancies in the bid ...
blog.publicspend.com/.../what-is-a-responsive-and-responsible-bid/
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4neodgovarajuća
Gordana Sujdovic
4nepotpuna
Natasa Djurovic
3neprikladna
Sladjana Spaic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neprikladna


Explanation:
samo prijedlog

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nepotpuna


Explanation:
non-responsive-koji ne reagira, nesusretljiv, hladan, nepotpun

Referenca: Pravni recnik, M. Gacic

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
neodgovarajuća


Explanation:

NEODGOVARAJUĆA PONUDA(engl. NON-RESPONSIVE BID)
Ponuda koja odstupa / nije u skladu sa bitnim uvjetima tendera.
Vidi također ODGOVARAJUĆA PONUDA.

http://www.euppp.ba/Publications/pdf/glosar.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-08-17 16:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples where a bid may be considered non-responsive include: Bid is incomplete; Bid is not signed; Bid is late; Discrepancies in the bid ...
blog.publicspend.com/.../what-is-a-responsive-and-responsible-bid/

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ili nepravilna, nevaljana ili sl.
30 mins
  -> hvala, možda nevaljana (hr:) iz nekog od više mogućih razloga.

agree  Milan Djukić
2 hrs
  -> Hvala:)

agree  Silvana Hadzic
4 hrs
  -> Hvala

agree  Marina Pjevalica
18 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search