GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:20 Aug 17, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Physiological Processes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
|
spargimento virale Explanation: È il termine corrispondente in italiano. vedi per es. http://www.what-is-herpes.com/italiano/simplex-di-erpete-1-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eliminazione/shedding virale Explanation: Volendo, si può. =] -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-08-17 11:26:54 GMT) -------------------------------------------------- Talvolta, vedo adesso, si usa anche **escrezione virale**...ma a me sembra meno bello, così a suono. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-08-17 11:36:56 GMT) -------------------------------------------------- Alcuni link che riportano sia "shedding" ed"eliminazione": http://books.google.it/books?id=HE-qCrxIe4IC&pg=RA12-PA19&lp... http://www.mnlpublimed.com/public/0820A01.pdf In entrambi i casi ci si riferisce ad HSV...che potrebbe essere il tuo virus di riferimento, dalla definizione che hai dato. =] |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|