This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

estrella negra

Italian translation: avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estrella negra
Italian translation:avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella
Entered by: Claudia Carroccetto

09:34 Aug 17, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: estrella negra
Me fijé en Lupe y Lolo, hace ya muchos años, porque eran, sin lugar a dudas, los raros del barrio. Hay niños que desde la cuna son distintos y, lo que es peor, saben y padecen su diferencia. Son esos críos que siempre se caen en los recreos; que andan como almas en pena, de grupo en grupo, mendigando un amigo. Basta con que el profesor los llame a la pizarra para que el resto de la clase se desternille, aunque en realidad no haya en ellos nada risible, más allá de su destino de víctimas y de su mansedumbre en aceptarlo.
Lupe y Lolo eran así: llevaban la estrella negra en la cabeza. Lupe era hija de la vecina del tercero, una señora pechugona y esférica. La niña salió redonda desde chiquitita; era patizamba y, de las rodillas para abajo, las piernas se le escapaban cada una para un lado como las patas de un compás. No es que fuera gorda: es que estaba mal hecha, con un cuerpo que parecía un torpedo y la barbilla saliéndole directamente del esternón.
Serena a
Local time: 09:51
avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella
Explanation:
Scegli tu l'opzione migliore! :)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literatu...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella
Claudia Carroccetto
4destino avverso/cattiva sorte/malasorte
ARS54


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
avere/camminare con la nuvoletta nera sulla testa - essere nato sotto una cattiva stella


Explanation:
Scegli tu l'opzione migliore! :)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literatu...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti: non posso che essere d'accordo ;-)
9 mins
  -> Eheh.. Grazie Elena! :)
agree  Ada Gianfreda
23 mins
  -> Grazie Ada! :)
agree  Maura Affinita
56 mins
  -> Grazie Maura! :)
agree  Cinzia Montina
6 hrs
  -> Grazie Cinzia! :)
agree  Filippo Ficola: nati sotto una cattiva stella...perfetto
12 days
  -> Grazie Filippo! :)
agree  pitra: preferisco la nuvoletta nera sulla testa...da il senso di qualcosa che segue/persegue i protagonisti del racconto e si avvicina molto alla versione originale in spagnolo.
12 days
  -> Grazie Pitra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destino avverso/cattiva sorte/malasorte


Explanation:
Essere segnati da...

Altra opzione!, buon lavoro, :-)) ARS

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-08-17 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio "perseguitati da":-

"...Lupo, il grossista, ... dalla malasorte, che si riducono a chiedere l'elemosina alle cantonate. ...... destra che avrebbe dovuto troncarti il capo, per un destino avverso ora è spezzata. ..."
spazioweb.inwind.it

"perché per la cattiva sorte di questo mondo porto la croce sulle ..."
www.sardegnacultura.it

...


ARS54
Italy
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search