This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

pups

Portuguese translation: crias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pups
Portuguese translation:crias
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:28 Aug 16, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pups
Pre- and postnatal development study with rats:
- Dosage: dams 0 or 500, in other groups pups swabbed with 0.5 mL
- Route: variable, IV for most groups, day 6 of gestation until delivery, other groups pups treated exteriorly
CicaBarth
Local time: 17:01
crias
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crias
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2filhotes
Marlene Curtis
4 -1ratinhos
Leonor Abeca (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
crias


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • A exposição pré-natal de crias de rato a fenilacetato (o metabolito activo do fenilbutirato) produziu lesões nas células piramidais corticais
  • As concentrações plasmáticas alcançadas nas crias de rato encontravam-se abaixo das concentrações plasmáticas humanas em doses terapêuticas

    Reference: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Ammonaps/H-219...
    Reference: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/ribavirin_teva...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno Machado: Sem dúvida!
1 hr
  -> Obrigada, Nuno!
agree  rir
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  imatahan
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Alexandra Reimao
14 hrs
  -> Obrigada, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filhotes


Explanation:
Pups = filhotes

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: 2. the young of certain other animals, as the rat or fur seal. http://dictionary.reference.com/browse/pup "Cria" does not imply being young.
56 mins
  -> Grata!
neutral  Nuno Machado: Luiza,concordo que cria num sentido lato não é sempre jovem...Mas em contexto de laboratório,cria refere-se sempre ao animal jovem que tem idade para continuar com a progenitora.Marlene,"filhotes" não me parece errado,mas não é cientificamente o ideal.Cmp
1 hr
  -> Os filhotes mantidos em laboratório não apresentaram canibalismo nos primeiros instars (1º-4º) quando o alimento/www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...pt
agree  Christina Paiva: pups > filhotes é o termo mais usado - em ptbr I'm sure :)
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ratinhos


Explanation:
No caso, ratinhos não são ratos pequenos, mas uma espécie dos ditos usada em laboratório.

Leonor Abeca (X)
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nuno Machado: Leonor, permita-me discordar. Mas "pup" refere-se às crias de rato ("rat", como no texto está explícito)."Ratinho", ou "comundongo", diz-se "mouse" e é uma outra espécie, que é verdade, é bastante usada em laboratório. Cumprimentos.
58 mins
  -> OK, obrigada pela explicação
neutral  Christina Paiva: De acordo com o Houaiss ratinho é rato. Não se deve confundir rato/ratinho com camundongo, as respostas destas espécies a um composto é muito diferente - e tem pesos distintos na aprovação deste como medicamento/ agrotóxico etc
9 hrs
  -> Tanto quanto me informei (mas o Nuno deve estar mais dentro do assunto), nos laboratórios daqui (PT) rato e ratinho são espécies diferentes, ambas usadas em laboratório, provavelmente em circunstâncias )ou para fins) diferentes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search