the cream (always) rises to the top

Hungarian translation: a jó mindig elnyeri méltó jutalmát

23:25 Aug 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: the cream (always) rises to the top
Hasonló idiomatikus kifejezést keresek magyarul az alábbi kontextusban:

"A good person or idea cannot go unnoticed for long, just as cream poured in coffee or tea eventually rises to the top."
fiveca
Hungarian translation:a jó mindig elnyeri méltó jutalmát
Explanation:
mint a mesék végén
(ha személyről van szó)
Selected response from:

Eva H.
United States
Local time: 18:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a jó mindig elnyeri méltó jutalmát
Eva H.
5jó mag porban is kikel
JANOS SAMU
4 +1a jó (mindig) kimagaslik / kitűnik
Zsuzsa Berenyi
4az igazság mindig győz
Katarina Peters
3A szög kibújik a zsákból.
Dora Miklody


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az igazság mindig győz


Explanation:
talán...

Katarina Peters
Canada
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a jó mindig elnyeri méltó jutalmát


Explanation:
mint a mesék végén
(ha személyről van szó)

Eva H.
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: koszonom, ld. discussion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Kata Koncz
8 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Denes Reka
9 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure: Ebben a szövegkörnyezetben ez a legjobb.
16 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman (X)
17 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Attila Kosik
3 days 21 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A szög kibújik a zsákból.


Explanation:
Bár a szövegkörnyezetben a többiek megoldása jobb :)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jó mag porban is kikel


Explanation:
Van több lehetőség is, de talán ez van legközelebb. Lásd Dugonics András gyűjtését.

Forrás:Margalits Ede: Magyar közmondások és közmondásszerű szólások p. 380.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:44
Works in field
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a jó (mindig) kimagaslik / kitűnik


Explanation:
Bár csak a kimagasliknak van némi kapcsolata az eredeti képvilágával, ez is egy plusz lehetőség. Természetesen, több megoldás is lehet helyes, de én az adott szövegkörnyezetbe ezt tenném.

Egy jó ember vagy ötlet nem maradhat sokáig a háttérben / észrevétlen, hiszen a jó végül mindig kimagaslik / kitűnik.

Még a második jónál is lehet mozgástered, lehet akár kiválóság, nagyság, hiszen a cream egyik jelentése "valaminek a legjava".

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 23:44
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: koszonom, ld. discussion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): Yes - here the talk is not of reward, but rather the idea that quality always comes to the fore.
6 days
  -> Thanks. I'm happy, someone's brought that up.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search