This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Human Resources

przeciwwskazana praca w zawodzie

German translation: Es besteht medizinische Kontraindikation gegen die Ausübung des Berufs....

01:05 Aug 15, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Polish term or phrase: przeciwwskazana praca w zawodzie
w orzeczeniu lekarskim dotyczącym kształcenia nauki i zawodu:

"przeciwwskazana praca w zawodzie wymagającym..."

dziękuję
AgaMagda
Local time: 03:47
German translation:Es besteht medizinische Kontraindikation gegen die Ausübung des Berufs....
Explanation:
może tak?
Selected response from:

rayuelka
France
Local time: 03:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Es besteht medizinische Kontraindikation gegen die Ausübung des Berufs....
rayuelka
3moze cos w kierunku Berufsunfähigkeit?
Monika Kolesinski (X)
3trotz Gegenanzeigen erfolgende Ausübung eines Berufs
Aleksandra Kwasnik
3zur Ausübung des Berufs ungeeignet sein
Przemysław Zakrzewski


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moze cos w kierunku Berufsunfähigkeit?


Explanation:
tylko to mi sie kojarzy


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsunf%C3%A4higkeit
Monika Kolesinski (X)
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trotz Gegenanzeigen erfolgende Ausübung eines Berufs


Explanation:
Propo - ale generalnie przydałoby się sprecyzowanie tych "przeciwwskazań"...

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: :-) to chyba nie o to chodzi w tych orzeczeniach lekarskich ..
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Ausübung des Berufs ungeeignet sein


Explanation:
jemand ist ungeeignet zur Ausubung des Berufs....
Znalazłem tylko taką, chyba najbardziej odpowiednią możliwość tłumaczenia.
Jest jeszcze pojęcie: Nichteignung fur die Ausbung des Berufes
Cytaty:
"Ungeeignet sind Berufsfelder mit hoher inhalativer Belastung durch Stäube, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie thermischer Belastung."

Zur Feststellung der Eignung/Nichteignung für die Ausbildung und Ausübung des Berufes als Physiotherapeut/in sollte die betreffende Person bezüglich nachfolgender Punkte untersucht
werden:

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  9 godz. (2009-08-16 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

A może jeszcze tak: es empfiehlt sich nicht, im Beruf....zu arbeiten


    Reference: http://www.betanet.de/betanet/soziales_recht/Asthma---Beruf-...
    Reference: http://www.physiotherapieschule.com/Info%20PT-Schule.pdf
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: ungeeignet to wyrażenie o rząd wielkości silniejsze od "przeciwwskazana"
16 mins
  -> niestety, ale niczego lepszego w tym momencie nie znalazłem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es besteht medizinische Kontraindikation gegen die Ausübung des Berufs....


Explanation:
może tak?

Example sentence(s):
  • Durch das breite Spektrum an individuellen Gestaltungsmöglichkeiten ist das Angebot für alle Personen geeignet, bei denen keine medizinische Kontraindikation gegen die Ausübung des Reitsports besteht.

    Reference: http://www.reitenprogesundheit.de/konzept.htm
rayuelka
France
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Kruszelnicki
1 day 17 hrs
agree  Ryszard Jahn: prawie ok: ale dla mnie to jest: Kontraindikation für die Ausübung bzw. bei der A. ----
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search