Plaster concrete plate connections

Portuguese translation: argamassa de concreto para placa de conexões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plaster concrete plate connections
Portuguese translation:argamassa de concreto para placa de conexões
Entered by: rhandler

20:31 Aug 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Plaster concrete plate connections
É um dos ítens recomendados para aplicação de um isolante acrílico.

Obrigada!
Thais Castanheira
Spain
Local time: 10:41
argamassa de concreto para placa de conexões
Explanation:
plaster concrete = argamassa de concreto, trata-se da pasta de cimento e agregado fino com o meso traço do concreto, usada para enchimentos e acabamentos. Veja estes exemplos:

[PDF] Avaliação da Viabilidade Técnica de Concreto Elaborado com ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
resistência de dosagem), bem como da estrutura do próprio agregado reciclado, como por exemplo, a porcentagem de argamassa de concreto presente no produto. ...
www.editoradunas.com.br/revistatpec/Art5_N11.pdf


Alvenarias: Normas Gerais De Execução 1 | ObraWeb
Alvenaria de pedra comuns com argamassa de concreto 15. Alvenarias de lajões 25. Alvenaria de blocos de concreto 38. Cantaria de granito 40 ...
www.obraweb.com.br/.../alvenarias-normas-gerais-de-execucao...
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2argamassa de concreto para placa de conexões
rhandler
4conexões para placas de cimento de gesso
Marlene Curtis
3conexões de placas de cimento estuque
rir


Discussion entries: 10





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaster concrete plate connections
conexões para placas de cimento de gesso


Explanation:
Dicionário da Construção - [ Translate this page ]As conexões ficam aparafusadas nas placas de gesso. PH: Escala que mede o grau de acidez de diversas substâncias. Piche: Substância negra, resinosa, ...
br.geocities.com/andrepcgeo/dicionarioB.htm

Cimento Inglês (cimento de gesso) : Cimentos : Mercadorias : Vendo ... - [ Translate this page ]Cimento Inglês (cimento de gesso) , Belarus. Mercadoria fabricada e oferecida. Vendo mercadorias Cimento Inglês (cimento de gesso) , Cimentos , Materiais de ...
www.by.all-biz.info/pt/buy/goods/?group=1059175

conexões para placas de cimento de gesso

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaster concrete plate connections
conexões de placas de cimento estuque


Explanation:
acho que é mais o estuque que se diz em construção, não?

rir
United States
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaster concrete plate connections
argamassa de concreto para placa de conexões


Explanation:
plaster concrete = argamassa de concreto, trata-se da pasta de cimento e agregado fino com o meso traço do concreto, usada para enchimentos e acabamentos. Veja estes exemplos:

[PDF] Avaliação da Viabilidade Técnica de Concreto Elaborado com ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
resistência de dosagem), bem como da estrutura do próprio agregado reciclado, como por exemplo, a porcentagem de argamassa de concreto presente no produto. ...
www.editoradunas.com.br/revistatpec/Art5_N11.pdf


Alvenarias: Normas Gerais De Execução 1 | ObraWeb
Alvenaria de pedra comuns com argamassa de concreto 15. Alvenarias de lajões 25. Alvenaria de blocos de concreto 38. Cantaria de granito 40 ...
www.obraweb.com.br/.../alvenarias-normas-gerais-de-execucao...

rhandler
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
11 hrs
  -> Obrigado, Bartat, bom fim de semana!

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search