This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Discúlpeme, una preguntita...

English translation: ...Sorry, just one small question...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Discúlpeme, una preguntita...
English translation:...Sorry, just one small question...
Entered by: Mónica Algazi

18:59 Aug 14, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / Memoria anual de un banco (capítulo sobre responsabilidad social de la institución)
Spanish term or phrase: Discúlpeme, una preguntita...
Es el título de un programa educativo destinado a los hijos de los funcionarios. Se "leen" sugerencias.
TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:15
...Sorry, just one small question...
Explanation:
My pequeña sugerencia.

Saludos
:))
eski

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-14 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

You know you're more than welcome; Muchos saludos.

OOOXXXO

eski
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 23:15
Grading comment
Aunque todos los aportes fueron muy valiosos, me decidí por esta opción, que era la que mejor encajaba en el contexto.
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12Excuse me. I have a question.
Alejandro Alcaraz Sintes
4 +3...Sorry, just one small question...
eski
5 +1Excuse me, but I have just one little question...
Barbara Cochran, MFA
4 +2Pardon me, I have a question
Lydia De Jorge
4 +1May I ask a question, please?
jack_speak
3 +1One little question, if I may...
ANCA ROXANA CHIRILA
4Do you mind in I ask?.../ Mind if I ask...
Mónica Sauza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
One little question, if I may...


Explanation:
...

ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Roxana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Vale.-
4 hrs
  -> Thanks Mike! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
Excuse me. I have a question.


Explanation:
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Gracias, Alejandro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Rojkind
4 mins
  -> Thank you, Monique.
agree  Francis Icaza: I like this one.
15 mins
  -> Thank you, Francis.
agree  Paul García
16 mins
  -> Thank you, Paul.
agree  Silvia Killian Özler: I would say: "Excuse me, just one question"
18 mins
  -> Thank you for the agree and the suggestion, Silvia.
agree  Cinnamon Nolan: Yes, especially Silvia's suggestion.
53 mins
  -> Thank you fot the agree and the suggestion, Cinnamon.
agree  Carolina Carabecho: Agree with Silvia Killian Özler :)
53 mins
  -> Thank you for the agree and the suggestion, Asimenia.
agree  delveneto: Also, agreed with Silvia's suggestion.
56 mins
  -> Thank you fot the agree and the suggestion, delveneto.
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  claudia bagnardi: Also with Silvia.
4 hrs
  -> Thank you fot the agree and the suggestion, Claudia.
agree  MikeGarcia: Am with Silvia, Cinnamon, Asimenia, and my very dear friend Claudia... if it weren't for delveneto (Andy) I would be "blessed between all these women". Saludos nocturnos, Alejandro.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mike. Saludos matutinos para vos. :-)
agree  neilmac: Thanks for KEEPING IT SIMPLE :)
15 hrs
  -> Thank you, neilmac. :-)
agree  jude dabo: ok
15 hrs
  -> Thank you, jude69.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Excuse me, but I have just one little question...


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Femme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Also good....
3 hrs
  -> Thanks, Mike.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...Sorry, just one small question...


Explanation:
My pequeña sugerencia.

Saludos
:))
eski

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-14 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

You know you're more than welcome; Muchos saludos.

OOOXXXO

eski

eski
Mexico
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Aunque todos los aportes fueron muy valiosos, me decidí por esta opción, que era la que mejor encajaba en el contexto.
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
4 mins
  -> Muchas gracias y muchos saludos, Carlos. :)) eski
agree  euge bellini
1 hr
  -> Hi ugill: Thanks & muchos saludos :)) eski
agree  MikeGarcia: Muy buena, Robert, pero todas lo son!!! No envidio a mi amiga Mónica...
4 hrs
  -> Gracias, Mike: Por eso "Proz" rocks!!! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pardon me, I have a question


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Gracias, Lydia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rey
1 hr
  -> Gracias Roberto! Saludos!
agree  jude dabo
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
May I ask a question, please?


Explanation:
Since it's the name of a progam, I think it should be short and resemble what a child might actually say.

jack_speak
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jack.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Also very good, Jack.
11 mins
  -> Thanks a lot, Mike! You have a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you mind in I ask?.../ Mind if I ask...


Explanation:
Additional suggestions.
Good luck, Tocaya!!!

Mónica Sauza
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, tocaya!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search