This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

штат завода в 57 отдел

English translation: on the Factory staff/payroll, office 57

03:06 Aug 14, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: штат завода в 57 отдел
переведён в штат завода в 57 отдел
Transferred to the 65th factory department? division?
as a full-time employee?
Thank you
maxomel
Local time: 06:41
English translation:on the Factory staff/payroll, office 57
Explanation:
"в штат" означает, что он стал наемным работником завода (ранее мог быть работником другой организации или работать по разовым трудовым соглашениям). В принципе, не обязательно full-time, хотя чаше всего это подразумевается.

Насчет Management неочевидно, может быть, например, транспортный отдел и любой другой, хотя отделы действительно отличаются от цехов как производственных подразделений.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-14 05:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Да, перевод из временных в постоянные так называют по жизни, но если это юридический документ, то зависит от того, что предусмотрено штатным расписанием -- например, принятый на должность временно отсутствуюшего работника считается штатным работником, поскольку это постоянная должность, но когда временно отсутствующий вернется, то временно принятго переведут на другую постоянную должность -- это будет в обиходе называться "в штат", хотя стаж ему будет идти с самого начала.
Selected response from:

a05
Grading comment
Thank you, a05!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Factory Management Department, Office 57
koundelev
3 +1on the Factory staff/payroll, office 57
a05
3moved to staff
szekeresm


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Factory Management Department, Office 57


Explanation:
The factory management department consisted of six responsibility centers: ... Service and factory management department costs were allocated to the ...
books.google.ru/books?isbn=0875845401...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-14 03:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

depts and divs stand higher and usually have names, not numbers

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-08-14 03:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

"в штат завода" означает "в штат заводоуправления" - просто сокращенноое написание

koundelev
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gutbuster: возможно, был совместителем, потом переведен в штатные сотрудники, в 57 отдел. Напр., "...временная вакансия на 3 месяца‚ возможен перевод в штат".
1 hr
  -> "совместитель" - это некто, работающий в штате другого работодателя и подрабатвающий здесь в свободное от основной работы время ... Так что ваше дисагри не принимается!
agree  Angela Greenfield: I have a feeling that's exacly what they mean: "Factory Administration". ++ I would not use "office" for "отдел" though, since it has a different connotation in the US ("department" would be my choice)
14 hrs
  -> Thank you, Angela! When I looked up my version in Google, I saw that a common "Factory Management" includes a limited number of departments or divisions, mostly below 10. So, I had to think of a smaller hierarchical unit ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moved to staff


Explanation:
moved to factory staff, Department 57

szekeresm
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the Factory staff/payroll, office 57


Explanation:
"в штат" означает, что он стал наемным работником завода (ранее мог быть работником другой организации или работать по разовым трудовым соглашениям). В принципе, не обязательно full-time, хотя чаше всего это подразумевается.

Насчет Management неочевидно, может быть, например, транспортный отдел и любой другой, хотя отделы действительно отличаются от цехов как производственных подразделений.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-14 05:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Да, перевод из временных в постоянные так называют по жизни, но если это юридический документ, то зависит от того, что предусмотрено штатным расписанием -- например, принятый на должность временно отсутствуюшего работника считается штатным работником, поскольку это постоянная должность, но когда временно отсутствующий вернется, то временно принятго переведут на другую постоянную должность -- это будет в обиходе называться "в штат", хотя стаж ему будет идти с самого начала.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, a05!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster: был временным, стал постоянным.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search