tissue bath
Portuguese translation: banho para tecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Aug 13, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuno Machado Portugal Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meio de cultura tecidual |
| ||
| 4 +1 | banho para tecido |
| ||
| 3 | cultura tecidual |
| ||
| 3 | cultura celular ou cultura de células |
|
Answers
27 mins confidence: 
cultura tecidual Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meio de cultura tecidual Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cultura celular ou cultura de células Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banho para tecido Explanation: Pelo link que fornece trata-se de um sistema de perfusão. Na expressão completa "Isolated Tissue Bath", "banho para tecido isolado". Ou seja, o local onde os tecidos/órgãos isolados, neste caso coração ou fígado, estarão cobertos por solução de perfusão que vai passando continuamente num sentido único de forma a manter as células do tecido que aí se encontra vivas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations