This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

der rechtlich übertragnen Verantwortung gerecht sein

French translation: nous assumerons (pleinement) la responsabilité qui nous a été légalement conférée

14:40 Aug 13, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / plan de pandémie
German term or phrase: der rechtlich übertragnen Verantwortung gerecht sein
Contexte d'actualité, une entreprise présente son plan de pandémie :
Als Arbeitgeber tragen wir dabei der wirtschaftlichen Bedeutung Rechnung und werden der rechtlich übertragenen Verantwortung für das gesundheitliche Wohlergehen unserer Mitarbeitenden im Fall einer Grippe-Pandemie gerecht.

Je ne suis pas certain de bien saisir et encore moins de bien formuler : "assumer la responsabilité qui nous incombe légalement" ? D'avance merci pour vos suggestions !
Sylvain Leray
Local time: 19:57
French translation:nous assumerons (pleinement) la responsabilité qui nous a été légalement conférée
Explanation:
par le fait qu'ils sont employeurs
ou bien tu choisis "obligations" et du dis "nous répondrons pleinement aux obligations qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-08-13 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou même "engagements"
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 19:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6nous assumerons (pleinement) la responsabilité qui nous a été légalement conférée
GiselaVigy


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nous assumerons (pleinement) la responsabilité qui nous a été légalement conférée


Explanation:
par le fait qu'ils sont employeurs
ou bien tu choisis "obligations" et du dis "nous répondrons pleinement aux obligations qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2009-08-13 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou même "engagements"

GiselaVigy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui, je préfère la 2ème solution. Il s'agit de la fameuse Aufsichtspflicht... Je suis aussi sur un plan de pandémie entreprise... ;-)
13 mins
  -> il y aura beaucoup à dire sur cette pandémie... merci!!
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> coucou, merci de passer!
agree  Platary (X): On en a déjà pas mal dit pas loin :))
1 hr
  -> oui, je m'en souviens! Merci!
agree  mattranslate
2 hrs
  -> merci et une bonne soirée
agree  lorette: action... réflexion :) Me revoilà !
6 hrs
  -> coucou, merci et bienvenue!
agree  Schtroumpf: Ronflement bien restitué :-)
17 hrs
  -> j'étais certaine que tu me réserves un commentaire de ce genre!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search