sans support tissu
Spanish translation: sin base de tela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Aug 13, 2009 |
| French to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sin base de tela |
| ||
| 4 | sin toallitas absorbentes |
| ||
| 3 | sin material textil |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin base de tela Explanation: Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
sin toallitas absorbentes Explanation: Busqué en Google y me parece que es esto, que no vienen acompañados de toallitas absorbentes para limpiarse. http://cgi.cafr.ebay.ca/40-NU-PORE-ANTI-WRINKLE-EYE-GEL-PATC... http://www.google.com/search?hl=fr&q=parches de gel&btnG=Rec... http://www.wordreference.com/fres/tissu - ver abajo donde dice En Espanhol: toalla http://www.delasco.com/pcat/3/Cosmaceuticals/GelEyePatch/Gel... http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://w... – aunque es una mala traducción del diccionario, ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
sin material textil Explanation: Otra posibilidad! -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-08-14 07:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Yo entiendo que se trata de "patchs" que en vez de estar recubiertos de tela lo están de plástico. Por ejemplo, hay antifaces antifatiga que llevan una especie de gel dentro. Se ponen en la nevera para que se enfríen y después debes colocártelos encima de los ojos. Al ser plastificados son más higiénicos y más fáciles de limpiar. Lo mejor es si tienes alguna foto del producto. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-08-14 07:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Supongo que es la versión comercial de las tradicionales rodajas de pepino que se ponen en los ojos para mejorar su aspecto. A ver si puedes confirmárnoslo. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations