Inland Revenue Department

Portuguese translation: Direcção-Geral de Finanças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inland Revenue Department
Portuguese translation:Direcção-Geral de Finanças
Entered by: Edna Almeida

11:03 Aug 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Inland Revenue Department
It is a certificate for a company given by the Inland Revenue Department related to financial statements and accounts. I have found Inland Revenue Department translated as "“Administração Fiscal” and “Repartição de Finanças”. Thank you in advance for your help.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 17:35
direcção-geral do tesouro
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:35
Grading comment
Muito obrigada Teresa e Maria. No fim, optei por Direcção-Geral de Finanças.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Secretaria da Receita Federal
Marlene Curtis
5Serviço financeiro das declarações de rendimentos
Jorge Freire
3 +1direcção-geral do tesouro
Maria Teresa Borges de Almeida
4Orgão de Arrecadacão Fiscal; Secretaria da Receita
Kadja Bless (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inland revenue department
direcção-geral do tesouro


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Grading comment
Muito obrigada Teresa e Maria. No fim, optei por Direcção-Geral de Finanças.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): Eu optaria por Direcção-Geral de Finanças
17 mins
  -> Sim, fui para o Tesouro porque são eles que administram as receitas públicas, mas tb. é uma hipótese, já que não há correspondência. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inland revenue department
Secretaria da Receita Federal


Explanation:
Para o Brasil, creio ser o correspondente.

Secretaria da Receita Federal | English | Dictionary & Translation ... Secretaria da Receita Federal. Dictionary terms for Secretaria da Receita ... Secretaria da Receita Federal. Internal Revenue Service (IRS) / Inland Revenue ...
www.babylon.com/definition/Secretaria_da_Receita_Federal/

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 848
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Freire
11 hrs
  -> Grata Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inland revenue department
Serviço financeiro das declarações de rendimentos


Explanation:
É o departamento das Finanças do Reino Unido onde se prestam as declarações de rendimentos. Apresentei sempre as minhas declarações nesses serviços, quando vivia em Londres

Jorge Freire
Local time: 17:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inland revenue department
Orgão de Arrecadacão Fiscal; Secretaria da Receita


Explanation:
Fonte: Dicionário juridico Noronha

Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search