trim colour

Czech translation: doplňková barva

17:19 Aug 12, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: trim colour
Kontext: smlouva o prodeji helikoptéry. Věta: Following payment of the Purchase Price, the Seller will paint the Aircraft to the colour scheme (one base and two trim colours) of the Purchaser’s choice, and finish the interior in leather and Alcantara lining in the colour scheme of the Purchaser’s choice.
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech translation:doplňková barva
Explanation:
Tohle by odpovídalo logice věty
kamufláž a vojenské použití to není, to by neměli lemování semišem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tak. I když, pokud si někdo dokáže objednat na generální štáb ručně vyšívané slipy...
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2doplňková barva
Martin Janda
3kamuflážní (kamuflážová) barva
Jiri Farkac
1 +1dekorativní, kontrastní barva
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dekorativní, kontrastní barva


Explanation:
Jen tip na základě letmé rešerše...

Ale narazil jsem i na "barva a trim"...
http://www.nisaair.cz/doc/Raven-I.pdf

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: ale tohle by se taky dalo použít
16 mins
  -> Díky, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kamuflážní (kamuflážová) barva


Explanation:
vzory vyvedené na základním barevném odstínu - pokud se jedná o vojenský stroj, jinak prostě krycí barva
http://www.valka.cz/clanek_11004.html
http://www.alfatactical.cz/index.php?EC-PAINT_kamuflazni_bar...

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doplňková barva


Explanation:
Tohle by odpovídalo logice věty
kamufláž a vojenské použití to není, to by neměli lemování semišem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tak. I když, pokud si někdo dokáže objednat na generální štáb ručně vyšívané slipy...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ledaže by si vojáci libovali v následujícím :) VIP interior – Chamois Leather Seats with matching Alcantara Headliner & Doors Wrapped in matching Chamois Leather/Alcantara & Soft Chamois Carpet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
1 day 1 hr
  -> diky...

agree  Ales Horak
118 days
  -> díky, Aleši
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search