17:19 Aug 12, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 02:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | doplňková barva |
| ||
3 | kamuflážní (kamuflážová) barva |
| ||
1 +1 | dekorativní, kontrastní barva |
|
dekorativní, kontrastní barva Explanation: Jen tip na základě letmé rešerše... Ale narazil jsem i na "barva a trim"... http://www.nisaair.cz/doc/Raven-I.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kamuflážní (kamuflážová) barva Explanation: vzory vyvedené na základním barevném odstínu - pokud se jedná o vojenský stroj, jinak prostě krycí barva http://www.valka.cz/clanek_11004.html http://www.alfatactical.cz/index.php?EC-PAINT_kamuflazni_bar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doplňková barva Explanation: Tohle by odpovídalo logice věty kamufláž a vojenské použití to není, to by neměli lemování semišem -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-12 18:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Tak. I když, pokud si někdo dokáže objednat na generální štáb ručně vyšívané slipy... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|