14:49 Aug 12, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | contribuições de melhoria |
| ||
3 | contribuições dos moradores (de uma rua) |
|
contribuições dos moradores (de uma rua) Explanation: P.ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contribuições de melhoria Explanation: Anlieger=confinante; Beitrag=contribuição. Do Wörterbuch deutsch-italienisch, de Conte, colhe-se a definição: "contributo dovuto dai proprietari di case o poderi per la creazione di un servizio pubblico che valorizza i loro beni", o que coincide em linhas gerais com a nossa contribuição de melhoria, uma das principais modalidades de tributo, previstas na Constituição. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.