head-to-head trial

Chinese translation: 平行对照研究

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head-to-head trial
Chinese translation:平行对照研究
Entered by: Adsion Liu

02:40 Aug 12, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: head-to-head trial
Safety & efficacy versus nearest clinical comparator in head-to-head trial.
Sunny Xia
Local time: 14:06
平行对照研究
Explanation:
This term often occurs in clinical trials/studies. See following for more info.

head to head trial
保证这一平行对照研究
为保证这一平行对照研究(head to head trial)的有效性,必须对数据进行独立的处理
和分析。因此,成立了独立的监督委员会, ... www.91.cn
进行独立的平行对照研究
... 对照研究计划由于以上这些原因,要详细阐明这些差异是否真的存在,必须进行独立的
平行对照研究(head to head trial)。 ... gb.91.cn


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-08-13 13:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3平行对照研究
Adsion Liu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
平行对照研究


Explanation:
This term often occurs in clinical trials/studies. See following for more info.

head to head trial
保证这一平行对照研究
为保证这一平行对照研究(head to head trial)的有效性,必须对数据进行独立的处理
和分析。因此,成立了独立的监督委员会, ... www.91.cn
进行独立的平行对照研究
... 对照研究计划由于以上这些原因,要详细阐明这些差异是否真的存在,必须进行独立的
平行对照研究(head to head trial)。 ... gb.91.cn


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-08-13 13:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Adsion Liu
Canada
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Perkins: I agree.
14 hrs
  -> Thank you, Esempi!

agree  Guei Lin
1 day 16 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!

agree  Carinahsu
8 days
  -> Thank you, Carina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search