This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

Potentially Unwanted Product/Program

Hungarian translation: nemkívánatos szoftver/termék

02:14 Aug 12, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / malware
English term or phrase: Potentially Unwanted Product/Program
"Potentially unwanted programs include adware and rogue security software"

"a potentially unwanted adware program to deliver advertisements"

"detecting a potentially unwanted product"
Gabor Kun
Hungary
Local time: 16:46
Hungarian translation:nemkívánatos szoftver/termék
Explanation:
Microsoft hivatalos terminológia szerint.
Selected response from:

Levente Kántor
Hungary
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nemkívánatos szoftver/termék
Levente Kántor
5 +1potenciálisan kéretlen szoftverek
kyanzes


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potentially unwanted product/program
potenciálisan kéretlen szoftverek


Explanation:
Azt gondolom, hogy nem szükségszerű a termék/program szavak átvétele.



kyanzes
Hungary
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: a termék meg a program valamivel inkább magyarabbak, és a fogalom sem rossz
3 hrs
  -> Nehogy már a szoftver kifejezés helytelen legyen szakmai nyelvben.
agree  Peter Szabo (X)
5 hrs
disagree  Hajnalka Kis: a fordítás túlsägosan magyartalanul hangzik, semmiképpen nem fogadnám el
6 hrs
  -> Melyik része magyartalan? A "kéretlen szoftverek" kifejezés közismert.
agree  hollowman (X): Szakmailag így helyes.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
potentially unwanted product/program
nemkívánatos szoftver/termék


Explanation:
Microsoft hivatalos terminológia szerint.

Example sentence(s):
  • Scan for spyware and other potentially unwanted software - Kémprogramok és más, esetleg nemkívánatos szoftverek keresése

    Reference: http://www.microsoft.com/hun/protect/computer/spyware/indica...
    Reference: http://windowshelp.microsoft.com/Windows/hu-HU/Help/4c99fa18...
Levente Kántor
Hungary
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hajnalka Kis
1 hr
neutral  hollowman (X): Csak részben válaszolja meg a kérdést.
6 hrs
agree  Peter Szabo (X)
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search