This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

host[s] file

Hungarian translation: hosts fájl || hosts file

02:03 Aug 12, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / online security
English term or phrase: host[s] file
"remove the malicious site in the system host file"
"Windows Hosts file entries"
"The Windows Hosts File"
Gabor Kun
Hungary
Local time: 05:11
Hungarian translation:hosts fájl || hosts file
Explanation:
Nem nyúlnék hozzá (mármint az elnevezéshez). Ez a fájl tartalmazza az esetleges helyileg érvényes átirányításokat vagy korlátozásokat. Pl. ha egy doménen belül vagy, gondot jelenthet elérni a céges weboldalt, és ilyenkor át kell irányítani egy IP-re vagy alternatív doménre.

hosts file, hosts állomány, hosts fájl

Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 05:11
Grading comment
A MS terminológiában talált "fordítás" és az itt javasolt másik javasolt változat nem győzött meg, így az egyetértések alapján ezt elfogadom.
Azonban attól, hogy ez az angolban egyben maga a fájlnév is, még lehetne más a magyar elnevezés.
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hosts fájl || hosts file
kyanzes
5befogadó állomány
JANOS SAMU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hosts fájl || hosts file


Explanation:
Nem nyúlnék hozzá (mármint az elnevezéshez). Ez a fájl tartalmazza az esetleges helyileg érvényes átirányításokat vagy korlátozásokat. Pl. ha egy doménen belül vagy, gondot jelenthet elérni a céges weboldalt, és ilyenkor át kell irányítani egy IP-re vagy alternatív doménre.

hosts file, hosts állomány, hosts fájl



kyanzes
Hungary
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
A MS terminológiában talált "fordítás" és az itt javasolt másik javasolt változat nem győzött meg, így az egyetértések alapján ezt elfogadom.
Azonban attól, hogy ez az angolban egyben maga a fájlnév is, még lehetne más a magyar elnevezés.
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szabolcs Varga: ez a fájl neve
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  Peter Szabo (X)
5 hrs
agree  hollowman (X)
6 hrs
agree  Endre Both
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
befogadó állomány


Explanation:
Lehet, hogy sokan angol nevén használják, de az nem jelent semmit. Mi vagyunk a nyelv úttörői, tehát kössük fel a gatyát és javasoljunk valami magyarosat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 20:11
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): A fájl nevéről van szó.
6 hrs
  -> Tudom. Legyen ez a tisztességes magyar neve, elvégre az angol nevének is van jelentése.
agree  Peter Szabo (X)
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search