This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

l.c.a

English translation: administrative compulsory liquidation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l.c.a (liquidazione coatta amministrata)
English translation:administrative compulsory liquidation
Entered by: Angie Garbarino

11:31 Aug 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgment
Italian term or phrase: l.c.a
il Tribunale di XXX respinse la domanda, poi gravata d'appello dalla yyyy in 1.c.a (alla quale poi subentrò la ZZZZZ)

Thanks for your help!

Angio
Angie Garbarino
Local time: 17:15
Administrative compulsory liquidation
Explanation:
Could they be talking about a company under receivership? That is, liquidazione coatta amministrata? In that case it would be YYYY in administrative compulsory liquidation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-12 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of assistance...
Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un canone annuo
Constantinos Faridis (X)
3Administrative compulsory liquidation
Sylvia Gilbertson


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1.c.a
un canone annuo


Explanation:
15 marzo passata in giudicato, respinse nel merito la lesione ... scudi 5 mila, la Corte di Appello di Roma, innanzi alla quale intervenne il principe Borghese .... 3° Siccome poi la tenuta di Montecasoli è gravata di un annuo canone di scudi 180 a ... il Tribunale di Viterbo, il quale con sentenza 3 aprile 1868, ...
www.universitagrarie.org/DOC/USI/047.PDF

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 18:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1.c.a
Administrative compulsory liquidation


Explanation:
Could they be talking about a company under receivership? That is, liquidazione coatta amministrata? In that case it would be YYYY in administrative compulsory liquidation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-12 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of assistance...

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 244
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: yes one of the companies is in liquidazione coatta amministrata. Thanks!

Asker: so l.c.a and not 1.c.a, it is a bad pdf :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search