This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

to access raw disk sectors

Hungarian translation: közvetlenül hozzáférni a lemez szektoraihoz

01:41 Aug 11, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / malware
English term or phrase: to access raw disk sectors
"[Program] is trying to access raw disk sectors."

Azért vagyok bizonytalan, mert ha vannak "raw" szektorok, akkor nyilván léteznek "nem raw" szektorok is. Az meg milyen már? :O

Nem arról lehet itt szó inkább, hogy közvetlenül próbál hozzáférni a lemez szektoraihoz?
Gabor Kun
Hungary
Local time: 12:47
Hungarian translation:közvetlenül hozzáférni a lemez szektoraihoz
Explanation:
Közvetlenül próbál hozzáférni a lemezen lévő szektor(ok)hoz, a fájlrendszer réteg megkerülésével.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 12:47
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6közvetlenül hozzáférni a lemez szektoraihoz
kyanzes


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
közvetlenül hozzáférni a lemez szektoraihoz


Explanation:
Közvetlenül próbál hozzáférni a lemezen lévő szektor(ok)hoz, a fájlrendszer réteg megkerülésével.

kyanzes
Hungary
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
3 hrs
agree  Endre Both
5 hrs
agree  Hajnalka Kis
5 hrs
agree  Balázs Sudár: A "raw" nyers adat, vagyis fájlrendszer nélküli meghajtó, az XP előszeretettel jelezte ki bootolási hibáknál.
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Peter Szabo (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search