Schraubaggregat
English translation: screwing assembly installation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Jan 10, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine Tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | embarrassing, from an American perspective |
| ||
| 4 | fastening tool / nutrunner |
| ||
| 4 | screw assembly |
| ||
| 4 -1 | screwing assembly installation |
| ||
| 3 -1 | power screwdriver |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1power screwdriver Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fastening tool / nutrunner Explanation: These are the names of the tools as used typically on assembly lines. More than 1000 googles for each. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
screw assembly Explanation: 5560 hits in google for "screw assembly" or "screw unit" 452 hits, seems to be a larger type intstrument, maybe you can tell from context which is more likely. "screw apparatus" has only 32 hits, and at least one of them is partially composed of a screw unit. found assembly, unit, apparatus in a big German company's glossary for Aggregat. In case of doubt, I would opt for srew assembly Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=ISO-8859-... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&as_qdr=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1screwing assembly installation Explanation: Übersetzung aus dem Hannover-Messe-Katalog: Handgeführte Montageeinerichtungen mit integrierter Werkstückzuführung zum Schrauben, Nieten, Heften usw. = Manually operated assembly installations with integrated workpiece feeding for screwing, riveting, spapling etc. Hannover-Messe-Katalog 1994 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
embarrassing, from an American perspective Explanation: "screwing" how much more explanation do you need. Besides, it is wrong. Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=screw+asse... Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=ISO-8859-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations