nip areas
Italian translation: aree di taglio
| 09:05 Aug 10, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Corsellini Italy Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zone di intrappolamento |
| ||
| 3 | aree di taglio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nip area |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
aree di taglio Explanation: Viste le tue indicazioni di contesto, questa mi pare la traduzione più generica, visto che comunque sia nella tramoggia che nel disco di uscita sono presenti delle lame |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
zone di intrappolamento Explanation: nip area non è una descrizione ideale. "nip" significa pizzicare asportando con cesoia. qui penso che s'intenda dire zone di intrappolamento delgi arti: dita, braccia. si tratta di una tramoggia per macchina di triturazione carne, altro che "nip" questa di porta via le mani! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: nip area Reference information: Non riesco a darti un traducente, ma a quando pare da questo sito, la nip area è la zona compresa fra due "rulli" o ingranaggi; nel tuo caso forse sarà lo spazio in cui passa la carne per essere triturata, il che è evidentemente pericoloso. Spero ti aiuti a chiarire di cosa si tratta! http://books.google.it/books?id=9b6uwwYATiIC&pg=PT363&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-08-10 09:21:25 GMT) -------------------------------------------------- www.rivistedigitali.com/Industria_della_carta/2007/2/.../sc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations