evangelische Pfarrerin

Portuguese translation: pastora evangélica/da igreja evangélica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:evangelische Pfarrerin
Portuguese translation:pastora evangélica/da igreja evangélica
Entered by: ahartje

13:20 Aug 9, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Religion
German term or phrase: evangelische Pfarrerin
Ich habe mich einmal mit einer *evangelischen Pfarrerin* über ein Buch unterhalten.
ana_trad
Portugal
Local time: 06:13
pastora evangélica/da igreja evangélica
Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-09 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chama-se Maria Eduarda e foi, hoje, ordenada a primeira pastora portuguesa da igreja evangélica presbiteriana. É a terceira mulher deste culto a ser ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:13
Grading comment
Obrigada às duas pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pastora evangélica/da igreja evangélica
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pastora evangélica/da igreja evangélica


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-09 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chama-se Maria Eduarda e foi, hoje, ordenada a primeira pastora portuguesa da igreja evangélica presbiteriana. É a terceira mulher deste culto a ser ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Obrigada às duas pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X): se souber a confissão, coloque "pastora luterana" (ou metodista, presbiteriana). No Brasil, evangélica tem muita conotação de igrejas pentecostais e neo-pentecostais (Assembléia de Deus, Renascer, etc.)
3 mins
  -> Obrigada ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search