Teat Dip
Russian translation: дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания/погружения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Aug 9, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Aleyeva Israel Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания/погружения |
| ||
| 3 | для смазывания сосков молочных желез |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| teat dip для смазывания сосков молочных желез Explanation: М |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| teat dip дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания/погружения Explanation: Dip - окунание, погружение. ProfilacProtect C10 - йодосодержащий концентрат для ***окунания*** сосков, разводимый в соотношении 9:1. westfalia-by.com/index.php?category=72&id=37 Так, рекомендуется проводить дезинфекцию вымени до и после каждого доения. Для этого чаще всего используют ***окунание или орошение*** сосков дезинфицирующими жидкостями, такими как раствор йода (70% в США и 60% в Европе) и раствор хлоргексидина (10-15%). www.veterinar.ru/articles/2/7/265/ Обработка сосков перед дойкой - эффективное средство для предотвращения бактериального заражения вымени, способствующее повышению безопасности молочной продукции. Оно заключается в тщательном ***окунании*** сосков в специальный одноразовый дезинфицирующий раствор. Процедура доения должна быть организована таким образом, чтобы продолжительность процесса обработки для каждой коровы составляла не менее 20-30 секунд. На большинстве ферм в настоящее время применяются растворы на основе йода (0,5%). http://www.agroyug.ru/page/item/_id-1187/ Средство по уходу за сосками для окунания после доения. foolmun.livejournal.com/13205.htm Доение завершается ***окунанием*** сосков в специальные стаканы со слабым дезраствором. http://www.beeland.ru/news_agro/agronews/news_2007-06-09-15-... проводить антисептическую обработку сосков вымени после доения, применяя антисептическую мазь или ***погружая*** соски в ванну с раствором инкозана (33%) или ниртана (2%) www.sciteclibrary.ru/texsts/rus/stat/st333/13.htm Стакан для обработки сосков путем ***погружения***. Позволяет экономно расходовать защитный раствор. www.agroteh.spb.ru/rus/catalog/258/ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-09 08:27:17 GMT) -------------------------------------------------- dip 4. to ***immerse*** (a sheep, hog, etc.) in a solution to destroy germs, parasites, or the like. http://dictionary.reference.com/browse/dip |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations