This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

48 hr bivalve develop

Russian translation: см.

21:35 Aug 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: 48 hr bivalve develop
Otdelnaja stroka bez vsjakovo konteksta:

.....
a) Very toxic
b) Essentially non-toxic
c) 48 hr bivalve develop
d) Granules
e) 20 (Preservatives for food or feedstocks)
f) Fresh water. Dosage 1 - 25 gram per m3 system volume. Feed on an intermittent (slug) or continuous basis.
.....
Vents Villers
Local time: 17:26
Russian translation:см.
Explanation:
Токсично для [развития] двустворчатых моллюсков при 48-часовой экспозиции.



По-видимому, текст переводили с какого-то другого языка, так что английский текст не является оригинальным.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:26
Grading comment
Spasibo:)
Originalnij tekst deistvitelno iz Avstrii...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Natalie


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Токсично для [развития] двустворчатых моллюсков при 48-часовой экспозиции.



По-видимому, текст переводили с какого-то другого языка, так что английский текст не является оригинальным.

Natalie
Poland
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
Spasibo:)
Originalnij tekst deistvitelno iz Avstrii...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Именно: bivalve embryo-larval bioassay method или bivalve embryo acute toxicity test: Mussel embryo development - 48-h exposure
7 hrs
  -> Спасибо, Павел!
agree  Igor_2006: влияние на развитие двустворчатых моллюсков - один из тестов загрязнения воды http://www.academia-moscow.ru/off-line/_books/content_7569.h...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search