Educacion popular en Derechos Humanos

17:38 Aug 8, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educacion en Derechos Humanos
Spanish term or phrase: Educacion popular en Derechos Humanos
educacion no tradicional a traves de juegos, deportes, teatro, etc.
spanisch
Peru
Local time: 06:34


Summary of answers provided
5 +1Aufklärung und öffentliche Meinungsbildung in Bezug auf die Menschenrechte
Werner Walther
3Alternativausbildung zu Menschenrechten
AnneMarieG


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aufklärung und öffentliche Meinungsbildung in Bezug auf die Menschenrechte


Explanation:
Formulierung, die dem Rechnung trägt, dass man nicht die gesamte Bevölkerung zu einer förmlichen Ausbildung (educacion popular) vorladen kann - das ist m.E. gemeint

Werner Walther
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Das soll ein Titel für ein Bericht sein

Asker: "Educacion popular en Derechos humanos" soll ein Titel für einen Bericht sein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: einfach Meinungsbildung ohne öffentliche und Aufklärung
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alternativausbildung zu Menschenrechten


Explanation:
oder
Alternative Ausbildungsmethode zu MR
oder
Sensibilisierungsprogramm zum Thema (Thematik) MR

Es kommt auf den genauen Kontext und insbes. das Ziel des Projektes.

AnneMarieG
France
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search