This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

wildchild

Italian translation: una tipa sfrenata come lei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wildchild
Italian translation:una tipa sfrenata come lei
Entered by: Emanuela Galdelli

15:04 Aug 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: wildchild
Ciao!
La mia protagonista è una festaiola, scatenata, ecc ecc... però è importante che io non dia una connotazione negativa al termine.
La frase intera recita: "Was Mr J's pawing too much, even for a wildchild like her?" (perché lei si è irrigidita ai brancicamenti di un tizio).
Ho trovato un paio di definizioni su Urban Dictionary che rimandano a "A hectic, electric, frenetic, energetic, quixotic, chaotic girl who loves life and brings excitement to any gathering!" o a "An exuberant, nutty nuthead of a girl", ma non mi va di usare svitata o simili, appunto!
Allora: restando su cose più "carine" tipo festaiola, vi viene in mente altro che renda meglio l'idea che non solo va alle feste, ma è anche un po' sfrenata, selvaggia ecc? O conoscete per caso un altro significato del termine? Grazie. Cris
MelissiM
Italy
una tipa sfrenata come lei
Explanation:
Propongo "sfrenata" per la versatilità dell'aggettivo, visto che può riferirsi tanto alla vivacità del temperamento quanto all'essere trasgressiva, disinibita.
Selected response from:

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 09:04
Grading comment
Belle anche le altre risposte, ma questa è perfetta, e la tua spiegazione illustra bene quel che mi serviva. Sei riuscito a trovare un termine che coglie la sua mancanza di freni inibitori e la sua esuberanza senza classificarla subito come una poco di buono... Grazie mille!!! Buona serata a tutti. Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8monella / discolaccia / peperino / "birichina"
AdamiAkaPataflo
4 +2(bimba/ragazza) esuberante
Fiorsam
4 +2una tipa sfrenata come lei
Giovanni Giglio
3 +1scavezzacollo
Elena Zanetti
3ribelle
Francesco Badolato
2una ragazza che sa come godersi la vita
matteo brambilla
2Giamburrasca
Giuseppe Bellone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribelle


Explanation:
La mia proposta

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
una ragazza che sa come godersi la vita


Explanation:
La prima cosa che mi è venuta in mente.
Adesso ci penso su e magari tiro fuori qualcos'altro dal cappello...

matteo brambilla
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scavezzacollo


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Giamburrasca


Explanation:
Giusto per darti un'altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-08-08 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Gian... scusa.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
monella / discolaccia / peperino / "birichina"


Explanation:
altre proposte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-08 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche: scapestrata, magari tra virgolette

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Gianfreda: peperino e birichina
34 mins
  -> grazie, Ada!
agree  Katia Iacono
2 hrs
  -> grazie, Katia!
agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> grazie, cara!
agree  Elena Fiori: birichina
16 hrs
  -> grazie, Elena!
agree  Armilla (X): Monella o Peperino.
17 hrs
  -> grazie, Armilla!
agree  Laura Massara: belle tutte! ma il tuo omino splatter dov'è finito? :D
17 hrs
  -> l'ho mandato un po' in vacanza - era proprio stanco, porello... ;-))) bacioloni!
agree  mcristinag: preferisco peperino e birichina
21 hrs
  -> grazie!
agree  Umberto Cassano: Maschiaccia :-)
22 hrs
  -> te ne intendi, eh? ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(bimba/ragazza) esuberante


Explanation:
...

Fiorsam
United States
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara: Sì :D
16 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: anche!
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una tipa sfrenata come lei


Explanation:
Propongo "sfrenata" per la versatilità dell'aggettivo, visto che può riferirsi tanto alla vivacità del temperamento quanto all'essere trasgressiva, disinibita.

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 09:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Belle anche le altre risposte, ma questa è perfetta, e la tua spiegazione illustra bene quel che mi serviva. Sei riuscito a trovare un termine che coglie la sua mancanza di freni inibitori e la sua esuberanza senza classificarla subito come una poco di buono... Grazie mille!!! Buona serata a tutti. Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Massara: :D
15 hrs
  -> ciao. grazie! :D
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search