This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:Children's Rights Clinic
Children's Rights Clinic chairman Nazir Guliyev said that authorities escalated anti-human trafficking efforts in 2004, when Azerbaijan adopted a National Activity Plan on the issue. "The second National Activity Plan was adopted in 2009, so now the second wave of our struggle against human trafficking has begun. We've established an NGO, the Coalition against Human Trafficking, together with other organisations in order to encourage NGO participation in our efforts," he said.
Explanation: малоизвестное значение слова clinic - (амер.) семинар; курсы повышения квалификации regional clinics for figure skating coaches — региональные семинары для тренеров по фигурному катанию Syn.: seminar Источник - ABBYY Lingvo 12
я вас прекрасно понимаю и в целом с вами согласен. Но есть одно "но". Если сам директор той самой клиники, о которой идет речь у Levan'a называет её клиникой по правам детей, что остается делать переводчику... Да ещё и пишущие на русском средства массовой информации Азербайджана тоже называют её клиникой по правам детей. Нам, переводчикам, в данном случае уже, как говорится, поздняк метаться...
писать "юридическая клиника". Ну и вообще теперь, выходит, слово "клиника" можно применять ко всему: утром я звонил в телефонную клинику, т.к. плохо работал интернет. А днем ко мне пришли два мужика. Они посмотрели на мои полы, сорвали старые и начали делать новые. Они, само собой, могут свою бригаду назвать "половой клиникой". А ПроЗ - лингвистической, или еще лучше - "когнитивной клиникой". А что - звучит! Давайте так сами себя назовем! :-)
переводчику следует исходить из реальности, которая заключается в том, что русские организации сами себя наз. "клиниками":<br>http://clinic.lawinstitut.ru/<br>Наша Юридическая клиника возобновит свою работу по приему граждан с октября 2009 года. <br><br>http://www.ugra-gateway.ru/juridicalclinic/<br>Добрый день! Вы находитесь на основной странице Юридической клиники Юридического портала Администрации Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
русской "клиники без лечения" растут вот от этого анг. слова:<br><br>http://www.ldoceonline.com/dictionary/clinic<br>3 a meeting during which a professional person gives advice or help to people:<br>an MP's clinic<br>a free clinic on caring for roses
поискал о таких Children's Rights Clinic в США. почитал: никакого там лечения нет и в помине, только юридические вопросы. Например - http://www.law.drake.edu/academics/?pageID=coursesCD Как-то пока что в русском языке клиники без всякого лечения не прижились. Потому стоит ли придавать привычное имя заведению с другими задачами и сферой деятельности? Или я отстал от эволюции языка?
помнится, не так давно тут фигурировал текст, происхождение которого удалось проследить по цепочке: украинский-английский-русский ... Глупо говорить, что было очень непохоже на исходник и с обильными перлами. И тут такое вполне могло случиться.
возникает закономерный вопрос: ведь в Азербайджане англ. язык не является основным языком общения... Получается, что кто-то изначально написал про азербайджанскую реалию по англ. (русского варианта соответственно получается вообще не было), а уже потом с англ. перевели на русский... Как-то я в этом сомневаюсь...
Весьма странно звучит, хоть и есть ссылки. Права лечат, что ли? Наверно, кто-то один неверно перевел и пошло гулять... Предлагаю подумать в этом направлении: Clinic юр. депутатская приёмная (выборы (в Великобритании и Ирландии) Leonid Dzhepko) - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Clinic
Может что-то типа "общественная приемная"?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
children's rights clinic
Клиника по правам детей
Explanation: # Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: | Назир ГУЛИЕВ, директор... 25 июня 2009 . «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия» www.azeri.ru/papers/azerizv_az/48422/ сохраненная копия еще с сайта # Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам... Социум Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия» www.azerizv.az/news/a-1863.html сохраненная копия еще с сайта
Igor Blinov Russian Federation Local time: 20:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 46
3 mins confidence:
children's rights clinic
Клиника по правам детей
Explanation: *
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-08-07 15:48:12 GMT) --------------------------------------------------
Правительство осознает необходимость реформ в области ювенальной юстиции, и при поддержке международных организаций осуществляется ряд проектов. Среди них Клиника по правам детей и Центр психологической реабилитации детей.
Mikhail Korolev Local time: 20:59 Specializes in field Native speaker of: Russian
-------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-08-07 15:48:28 GMT) --------------------------------------------------
по правам детей
Marina Aidova Moldova Local time: 20:59 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 51
4 mins confidence:
children's rights clinic
Клиника прав ребенка
Explanation: Новости - Азербайджан В Азербайджане наказываются только врачи, по вине которых произошла гибель больного», ... организации «Клиника прав ребенка» Назир Гулиев на конференции, ... www.novosti.az/obsh/.../42689723.html
Yuri Smirnov Local time: 20:59 Works in field Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 90
Explanation: MediaNet - международный центр журналистики ОФ «Детский правозащитный центр «Голос Ребенка» Адрес: 050008, г. Алматы, ул. Жарокова 10-7 ... Юридическая клиника (2002-2005) «Защита прав детей» ... www.medianet.kz/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники ... 25 июн 2009 ... Функционирование Клиники по правам детей должно стать стимулом в создании ... В мировой практике есть примеры, когда ребенка направляют на ... www.azerizv.az/news/a-1863.html - Сохранено в кэше - Похожие
Alexander Ryshow Belarus Local time: 20:59 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 46
Olga B Israel Local time: 20:59 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
7 hrs confidence:
children's rights clinic
курсы по правам ребенка
Explanation: малоизвестное значение слова clinic - (амер.) семинар; курсы повышения квалификации regional clinics for figure skating coaches — региональные семинары для тренеров по фигурному катанию Syn.: seminar Источник - ABBYY Lingvo 12
Example sentence(s):
Директор курсов по правам ребенка ... (и далее по тексту)
Darina Ukraine Local time: 20:59 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
