This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

exchange-regulated

Czech translation: trh regulovaný (příslušnou) burzou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange-regulated
Czech translation:trh regulovaný (příslušnou) burzou
Entered by: Sarka Rubkova

08:12 Aug 7, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock exchange and trading
English term or phrase: exchange-regulated
the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets

art.4.1 (e): The obligation to publish a prospectus shall not apply to offers of securities to the public of the following types of securities: securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer which has securities already admitted to trading on a regulated market or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 17:19
trh regulovaný (příslušnou) burzou
Explanation:
na základě této definice: Both the London Stock Exchange and the Luxembourg Stock Exchange are creating new segments, known as exchange-regulated markets, which are not regulated markets for the purpose of the EU regime but will be regulated by the relevant exchange.


--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2009-10-16 22:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

není zač
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regulován burzovními předpisy
Karel Machala
4regulovaná burza (regulovaný trh burzy)
jankaisler
4trh regulovaný (příslušnou) burzou
Sarka Rubkova
3na trzích, které nejsou regulovány předpisy o BCP
Martin Janda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na trzích, které nejsou regulovány předpisy o BCP


Explanation:
...čili burze cenných papírů

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Nemělo by být "JSOU regulovány"? (securities traded on EU "exchange-regulated" markets)
1 day 14 hrs
  -> když to souvisloví vytrhneš z kontextu, tak jo. Ale v začátku věty je IMHO negace.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulovaná burza (regulovaný trh burzy)


Explanation:
Oficiální volný trh je rovněž součástí oficiálního regulovaného trhu burzy


    Reference: http://www.finance.cz/kapitalovy-trh/informace/burza-praha
jankaisler
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regulován burzovními předpisy


Explanation:
...na trzích EU, které jsou regulovány burzovními předpisy.

Karel Machala
Czech Republic
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trh regulovaný (příslušnou) burzou


Explanation:
na základě této definice: Both the London Stock Exchange and the Luxembourg Stock Exchange are creating new segments, known as exchange-regulated markets, which are not regulated markets for the purpose of the EU regime but will be regulated by the relevant exchange.


--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2009-10-16 22:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

není zač


    Reference: http://www.gfmag.com/archives/64-64-may-2005/1722-corporate-...
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search