stroncatura

Spanish translation: crítica aspera

02:41 Aug 7, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / critica letteraria

Italian term or phrase: stroncatura

Ciao a tutti. È una ricerca mia personale, e mi riferisco alle opere che, recensite, hanno ricevuto una "stroncatura" dalla critica. Cerco la traduzione, se possibile, in spagnolo messicano o della spagna. Grazie fin d'ora.

Ariella Aureli KudoZ activity Questions: 19 (none open) (2 closed without grading) Answers: 85 Mexico
Local time: 20:14

Spanish translation:crítica aspera

Explanation:
Visto che si riferisce a delle opere potrebbe andare. Inoltre ho trovato un sinonimo di stroncatura in italiano che forse ha a che fare con l'argomento.
http://trovami.altervista.org/index.php?page=sinonimi&parola...

"La serie generó una crítica áspera por parte de los Italiano-Americanos"
http://www.justin.tv/giribet/bulletins

"anticipemos que esos retoques fueron blanco posterior de una crítica áspera y negativa"
http://clasica.hagaselamusica.com/clasica-y-opera/compositor...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-08-07 03:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

(chiedo scusa per non avere scritto "áspera" con l'accento)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-07 03:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

"El movimiento impresionó a líderes de artes locales y dibujó la crítica áspera de la Asociación de Museos de Universidad y Colegio y Galerías"
http://www.feedzilla.com/es/news-archive/arte/2009-01-26-art...

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 23:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

crítica aspera

Luciano Giusti

4 +1

crítica demoledora

gioconda quartarolo

critica feroz

CHUSI

rechazo/ desaprobación/ censura/condena

Maura Affinita

Discussion entries: 1

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crítica aspera

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 23:14
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie, Luciano!!! :)

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

crítica demoledora

Explanation:
Ciao Ariella,
ti presento un'altra possibilità.
Saluti e buon lavoro.

(De Mauro)
2 fig., critica negativa, demolitrice: sul giornale c’è una s. dello spettacolo di ieri sera

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-08-07 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni linK:

http://www.lavozdeasturias.es/noticias/noticia.asp?pkid=8528...
Jospin lanza una crítica demoledora a Chirac

http://www.voltairenet.org/article153420.html
También aprovechó su discurso para lanzar una crítica demoledora contra los adversarios que, según él, por poco hunden a Rusia en la miseria y en la

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-08-07 12:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

(De Mauro)
stron|ca|tù|ra
s.f.
CO

2 fig., critica negativa, demolitrice: sul giornale c’è una s. dello spettacolo di ieri sera

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

critica feroz

Explanation:
Estoy de acuerdo con Luciano y con Gioconda, pero aquì te indico otra expresiòn muy utilizada en Espana.
Un saludo a todos :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-08-07 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonad la falta del acento....es "crítica feroz"

CHUSI
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish

12 hrs confidence:

rechazo/ desaprobación/ censura/condena

Explanation:
No me quedó claro en qué lugar de la oración está la palabra, pero estas son opciones posibles si fuera algo como "la obra ha recibido el rechazo/ la desaprobación/ la condena/la censura de la crítica".
Saludos.

Maura Affinita
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stroncatura

Spanish translation: crítica aspera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stroncatura

Spanish translation: crítica aspera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language