boutique entertainment law firm

Portuguese translation: pequeno escritório de advocacia especializado em diversões

20:55 Aug 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: boutique entertainment law firm
Prior to joining XXX, he was a founding partner of the boutique entertainment law firm XXX and acted as counsel for films such as the critically acclaimed XXX.
Luís E. dos Santos (X)
Brazil
Local time: 01:31
Portuguese translation:pequeno escritório de advocacia especializado em diversões
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pequeno escritório de advocacia especializado em diversões
Clauwolf
4escritório de advocacia butique da indústria de entretenimento
Marlene Curtis
4escritório de advocacia "butique" especializado em entretenimento
Karin Gabardo
4pequeno escritório especializado no mundo do espectáculo
Alexandra Reimao


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pequeno escritório de advocacia especializado em diversões


Explanation:
:)


Clauwolf
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> obrigado

agree  imatahan
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escritório de advocacia butique da indústria de entretenimento


Explanation:
Mercado - Propriedade & Ética - [ Translate this page ]Os poucos escritórios de advocacia especializados em PI tratavam de apropriação ... é digno de registro o crescimento da indústria brasileira do entretenimento, ... o advogado atuava há mais de 11 anos em um escritório “butique” de PI, ...
www.revistapropriedade.com.br/conteudo.asp?qs... - Cached - Similar -

Aballí Milne Kalil, P.A. - Counsellors At Law: Arturo J. Aball - [ Translate this page ]Em 1976, ele fundou um pequeno "botique" de direito internacional em Nova York, que fez fusão com o escritório de advocacia Gadsby & Hannah, em 1982, ... do desenvolvimento da indústria latino-americana de entretenimento em Miami - com ...
www.aballi.com/portugues/Arturo_J_Aballi_por.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escritório de advocacia "butique" especializado em entretenimento


Explanation:
Como utilizaram "boutique" para conceituar o escritório, eu o manteria (ainda que só tenha visto o termo ser usado para conceituar hotéis). Talvez entre aspas...


Karin Gabardo
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pequeno escritório especializado no mundo do espectáculo


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-08-07 10:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

pequena firma de advogados...

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search